Hikoukigumo

Nuvem de Avião

Hikoukigumo

nuvem de avião, encontrei e corri com você
ひこうきぐもみつけてきみとおいかけた
hikoukigumo mitsukete kimi to oikaketa
só nós dois, memórias
ふたりだけのおもいで
futari dake no omoide
guardei suavemente na caixa do tesouro
そっとたからばこにしまった
sotto takara bako ni shimatta

neste sala que passamos juntos
きみといっしょにすごしたこのきょうしつ
kimi to issho ni sugoshita kono kyoushitsu
os nomes desenhados no quadro
こくばんにえがくふたりのなまえ
kokuban ni egaku futari no namae
o pequeno presente que você me deu
きみがくれたちいさなぷれぜんとわ
kimi ga kureta chiisana purezento wa
será que posso guardar aqui pra sempre?
ずっとたいせつにここにしていいかな
zutto taisetsu ni koko ni shite ii kana?

com o céu azul, esticando os braços
おおぞらたかくせのびして
oozora takaku senobi shite
vamos explorar nosso mundo só nós dois
ふたりだけのせかいあるいてみよう
futari dake no sekai aruite miyou

nuvem de avião, naquele dia trocamos
ひこうきぐもみつけてあの日かわしてた
hikoukigumo mitsukete ano hi kawashiteta
a promessa que é só nossa, sempre vou guardar
ふたりだけのやくそくずっとほうもつだよ
futari dake no yakusoku zutto houmotsu da yo
Ah - sua declaração, um sim cheio de sentimentos
Ah - きみからのこくはくりょうおもいのYES
Ah - kimi kara no kokuhaku ryou omoi no YES
seu rosto no caminho de volta
かえりみちのよこがお
kaerimichi no yokogao
sempre pensei que seria eterno
ずっとえいえんにおもえた
zutto eien ni omoeta

esta estação que passei com você
きみといっしょにすごしたこのきせつは
kimi to issho ni sugoshita kono kisetsu wa
são memórias preciosas que não posso esquecer
わすれられないたいせつなメモリー
wasurerarenai taisetsu na memorii

quero te enviar sentimentos maiores que o mar
うみよりもっとおおきなきもちをきみに
umi yori motto ookina kimochi o kimi ni
suavemente, quero que cheguem até você
そっととどけてみよう
sotto todokete miyou

escondido dentro da caixa de papel branco
しろいていきいれのねなかにかくしてた
shiroi teiki ire no ne naka ni kakushiteta
uma única folha que é só nossa, sempre vou guardar
ふたりだけのいちまいずっとほうもつだよ
futari dake no ichi mai zutto houmotsu da yo
e aí, posso ser um pouco egoísta?
あのね、すこしわがままいってもいい
ano ne, sukoshi wagamama itte mo ii?
minha mão pequena
あたしのちいさなてを
atashi no chiisana te o
apertada pela sua mão
きみのてでぎゅっとにぎって
kimi no te de gyutto nigitte

nuvem de avião, encontrei e corri com você
ひこうきぐもみつけてきみとおいかけた
hikoukigumo mitsukete kimi to oikaketa
quero ser um casal feliz, não importa o que aconteça
しあわせなふたりでいたいどんなことおきても
shiawase na futari de itai donna koto okite mo
nuvem de avião, naquele dia éramos nós
ひこうきぐもおいかけたあの日のふたり
hikoukigumo oikaketa ano hi no futari
quero continuar correndo
これからもずっとずっと
korekara mo zutto zutto
sempre, sempre com você
きみとはしりつづけたい
kimi to hashiri tsuzuketai