Kakoto No Koi

Amor de Palavras Tropeçadas

Kakoto No Koi

Hoje mais uma vez alguém se apaixona
今日も誰かと誰かが恋に落ちてゆく
Kyou mo dare ka to dare ka ga koi ni ochite yuku
Em algum lugar do mundo
世界のどこかで
sekai no doko ka de

Duas linhas se entrelaçam e se desenrolam
二つの線が絡まってはほどけてゆく
futatsu no sen ga karamatte wa hodokete yuku
Sem se unirem de verdade
結ばれないまま
musubarenai mama

É um amor meio atrapalhado
かたことの恋だけど
katakoto no koi dakedo
As palavras não se entendem, mas
言葉も伝わらないけど
kotoba mo tsutanai kedo

Olha, a brisa passa e o cabelo balança
ほらそよかぜが過ぎて髪が揺れている
hora soyokaze ga sugite kami ga yurete iru
O tempo treme e os dois se movem
時間が震えて二人揺れている
jikan ga furuete futari yurete iru

E então alguém se apaixona de novo
そして誰かと誰かが恋に落ちてく
soshite dare ka to dare ka ga koi ni ochiteku
Acreditando na eternidade
永遠を信じて
eien o shinjite

Hoje mais uma vez alguém olha para o amanhã
今日も誰かと誰かが明日を見つめる
kyou mo dare ka to dare ka ga ashita o mitsumeru
Com um sorriso cheio de medo
怯えた笑顔で
obieta egao de

Esse amor meio atrapalhado é lindo
かたことの恋は素敵
katakoto no koi wa suteki
Porque as palavras não se entendem
言葉も伝わらないから
kotoba mo tsutanai kara

Olha, sinto algo e esqueço outra coisa
ほら何かを感じて何かを忘れた
hora nani ka o kanjite nani ka o wasureta
Encontro algo e perco outra coisa
何かを見つけて何かを失くした
nani ka o mitsukete nani ka o nakushita

E então alguém se apaixona de novo
そして誰かと誰かが恋に落ちてく
soshite dare ka to dare ka ga koi ni ochiteku
Acreditando na eternidade
永遠を信じて
eien o shinjite