De Donde Vengo Yo

De Onde Eu Venho

De Donde Vengo Yo

De onde eu venhoDe dónde vengo yo
A coisa não é fácil, mas mesmo assim sempre sobrevivemosLa cosa no es fácil, pero siempre igual sobrevivimos
Eu venhoVengo yo
De tanto lutar, sempre damos um jeito de conseguir o que queremosDe tanto luchar, siempre con la nuestra nos salimos

Eu venhoVengo yo
Daqui falam mal, mas tudo está muito melhorDe aquí se habla mal, pero todo está mucho mejor
Eu venhoVengo yo
Temos a chuva, o frio, o calorTenemos la lluvia, el frío, el calor

Na área do corre, gata, caraDe la zona de los rapi', mami, papi
Temos problemas, mas seguimos felizesTenemos problemas, pero andamos happy
Nos blocos, também dançamos salsaEn comparsa, también bailamos salsa
E descemos o rio de balsaY bajamos el río en balsa

Dá pra sentir o calor, êEl calor se siente, eh
E não tem problema em tomar sua garrafa de aguardente, êY no hay problema pa' tomarse su botella de aguardiente, eh
Mesmo que o dia esteja ensolarado, você vive de ressacaAsí el día esté solia'o, te la pasas enguayaba'o

Todo mundo toma uísque (aham)Todo el mundo toma whisky (ajá)
Todo mundo anda de moto (aham)Todo el mundo anda en moto (ajá)
Todo mundo tem carro (aham)Todo el mundo tiene carro (ajá)
Menos nós (aham)Menos nosotros (ajá)

Todo mundo come frango (aham)Todo el mundo come pollo (ajá)
Todo mundo anda bem vestido (aham)Todo el mundo está embamba'o (ajá)
Todo mundo quer ir embora daquiTodo el mundo quiere irse de aquí
Mas ninguém conseguiuPero ninguno lo ha logra'o

De onde eu venhoDe dónde vengo yo
A coisa não é fácil, mas mesmo assim sempre sobrevivemosLa cosa no es fácil, pero siempre igual sobrevivimos
Eu venhoVengo yo
De tanto lutar, sempre damos um jeito de conseguir o que queremosDe tanto luchar, siempre con la nuestra nos salimos

Eu venhoVengo yo
Daqui falam mal, mas tudo está muito melhorDe aquí se habla mal, pero todo está mucho mejor
Eu venhoVengo yo
Temos a chuva, o frio, o calorTenemos la lluvia, el frío, el calor

De onde eu venhoDe dónde vengo yo
Sim, meu senhorSí, mi señor
Dançamos nas festas populares de boné e bermudaSe baila en verbena con gorra y con short
Com penteados estranhos ou com apliqueCon raros peinados o con extensión
Critiquem a mim ou eu critico vocêsCritíquenme a mí o lo critico yo

Se tomo cerveja, é porque estou sem granaSi tomo cerveza, no tengo el botín
E se tomo uísque, tem luxo e ostentaçãoY si tomo whisky, hay chaglo y blim blim
E se tenho ouro pendurado no pescoçoY si tengo oro en el cuello colga'o
Ai, ai, ai, ai, é porque estou por cimaAy, ay, ay, ay, es porque estoy monta'o

Todo mundo toma uísque (aham)Todo el mundo toma whisky (ajá)
Todo mundo anda de moto (aham)Todo el mundo anda en moto (ajá)
Todo mundo tem carro (aham)Todo el mundo tiene carro (ajá)
Menos nós (aham)Menos nosotros (ajá)

Todo mundo come frango (aham)Todo el mundo come pollo (ajá)
Todo mundo anda bem vestido (aham)Todo el mundo está embamba'o (ajá)
Todo mundo quer ir embora daqui (aham, –ham, –ham)Todo el mundo quiere irse de aquí (ajá, –já, –já)
Mas ninguém conseguiuPero ninguno lo ha logra'o

De onde eu venhoDe dónde vengo yo
A coisa não é fácil, mas mesmo assim sempre sobrevivemosLa cosa no es fácil, pero siempre igual sobrevivimos
Eu venhoVengo yo
De tanto lutar, sempre damos um jeito de conseguir o que queremosDe tanto luchar, siempre con la nuestra nos salimos

Eu venhoVengo yo
Daqui falam mal, mas tudo está muito melhorDe aquí se habla mal, pero todo está mucho mejor
Eu venhoVengo yo
Temos a chuva, o frio, o calorTenemos la lluvia, el frío, el calor

Aqui tomamos água de coco, lavamos motoAcá tomamos agua de coco, lavamos moto
Quem não tem, anda de mototáxiTodo el que no tiene, anda en rapi moto
Estrada esburacada pra viajarCarretera destapa' pa' viajar
Não tem dinheiro pra comer, ei, mas tem pra beberNo hay plata pa' comer, hey, pero sí pa' chupar

Característica geral, alegria totalCaracterística general, alegría total
Invisibilidade nacional e internacionalInvisibilidad nacional e internacional
Autodiscriminação sem razãoAutodiscriminación sin razón
Racismo iminente, muita corrupçãoRacismo inminente, mucha corrupción

Mato cheio de cobras, máquina de guerraMonte culebra, máquina de guerra
Expulsões por interesses nas terrasDesplazamientos por intereses en la tierra
Temporada de fartura de peixe, água por todo ladoSubienda de pesca'o, agua por todos laos'
Fazem barragens que nem o Discovery explorouSe represa, que ni el Discovery ha explota'o

(Ei-ei) minas cheias de ouro e platina (ei)(Ey-yo) minas llenas de oro y platino (yo)
Reis da biodiversidade (ei-ei)Reyes en la biodiversidad (ey-yo)
Confusão entre todos os vizinhos (ei-ei)Bochinche entre todos los vecinos (ey-yo)
E, no esporte, nem se falaY, en deporte, ni hablar

De onde eu venhoDe donde vengo yo
A coisa não é fácil, mas mesmo assim sempre sobrevivemosLa cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Eu venhoVengo yo
De tanto lutar, sempre damos um jeito de conseguir o que queremosDe tanto luchar, siempre con la nuestra nos salimos

Eu venhoVengo yo
Daqui falam mal, mas tudo está muito melhorDe aquí se habla mal, pero todo está mucho mejor
Eu venhoVengo yo
Temos a chuva, o frio, o calorTenemos la lluvia, el frío, el calor

Chaio, Condoto, Istmina, ahamChaio, Condoto, Istmina, ajá
La Quinta, San Pedro, Yesquita, El DisfrazLa Quinta, San Pedro, Yesquita, El Disfraz
Chaio, Condoto, Itsmina, ahamChaio, Condoto, Itsmina, ajá
La Quinta, San Pedro, Yesquita, El DisfrazLa Quinta, San Pedro, Yesquita, El Disfraz

Chaio, Condoto, Itsmina, ahamChaio, Condoto, Itsmina, ajá
La Quinta, San Pedro, Yesquita, El DisfrazLa Quinta, San Pedro, Yesquita, El Disfraz
Chaio, Condoto, Itsmina, ahamChaio, Condoto, Itsmina, ajá
La Quinta, San Pedro, YesquitaLa quinta, San Pedro, Yesquita

De onde eu venhoDe dónde vengo yo
A coisa não é fácil, mas mesmo assim sempre sobrevivemosLa cosa no es fácil, pero siempre igual sobrevivimos
Eu venhoVengo yo
De tanto lutar, sempre damos um jeito de conseguir o que queremosDe tanto luchar, siempre con la nuestra nos salimos

Eu venhoVengo yo
Daqui falam mal, mas tudo está muito melhorDe aquí se habla mal, pero todo está mucho mejor
Eu venhoVengo yo
Temos a chuva, o frio, o calorTenemos la lluvia, el frío, el calor