Somos Los Prietos

Nós Somos os Pretos

Somos Los Prietos

EscutaOye
É ChocQuibTown, town, town, town, town, town, town, townEs ChocQuibTown, town, town, town, town, town, town, town
Você sabeTú sabes

FalaDilo
(Oi oi oi oi oi oi oi oi)(Oy oy oy oy oy oy oy oy)
É ChocQuibTown, babyEs ChocQuibTown baby
(Oi oi oi oi oi oi oi oi)(Oy oy oy oy oy oy oy oy)
África, ÁfricaÁfrica, Africa
(Oi oi oi oi oi oi oi oi)(Oy oy oy oy oy oy oy oy)
Sem medoSin miedo

Nós somos os pretosSomos los prieto
Afro da Colômbia queAfro de Colombia que
Representamos onde quer que váRepresentamos donde quiera
Te digo de uma vezTe lo digo de una vez
Orgulhosa da minha bandeiraOrgullosa de mi bandera

Afro da Colômbia queAfro de Colombia que
Representamos onde quer que váRepresentamos donde quiera
Te digo de uma vezTe lo digo de una vez
Orgulhoso da minha bandeiraOrgulloso de mi bandera

Trago na minha voz a mensagem do meu povoTraigo en mi voz el mensaje de mi gente
E também o flow que é o que prevaleceY también el flow que es lo que prevalece
Se eu quero cantar, meu sonho vai se realizarSi quiero cantar mi sueño va a ser real
Não desiste quem nasceu onde tudo é lutaNo se rinde el que nació donde por todo hay que luchar
Meu estilo é diferente do que tá na modaMi estilo es diferente al del monto
Que soe a marimba enquanto dançamos os doisQue suene la marimba mientras bailamos los dos
O ritmo é negro e isso já foi comprovadoEl ritmo es negro y eso ya se comprobó
Mas tudo que é negro não é ruim, como diz a televisãoPero todo lo negro no es malo como dice la televisión

Nós somos os pretosSomo los prieto
Afro da Colômbia queAfro de Colombia que
Representamos onde quer que váRepresentamos donde quiera
Te digo de uma vez (escuta)Te lo digo de una vez (oye)
Orgulhosa da minha bandeira (wooh)Orgullosa de mi bandera (wooh)

África, terra mãeAfri-África mama land
Onde estão os pretos?¿Donde están los prietos?
Onde estão os niches?¿Donde están los niches?
Onde estão?¿Donde están?
Com passo firmeCon paso firme
Não paramos por nadaNo paramos por ningún motivo
Representando sempre em espaços positivosRepresentando siempre en los espacios positivos
Abrindo caminhoAbriendo camino
Contra a correnteContra la corriente
Desde pequenos de forma contundenteDesde muy pequeños de manera contundente
E sim, sim, já nos libertamos das correntesY sí sí, nos soltamos ya de las cadenas
Sangue negro é o que corre nas minhas veiasSangre negra es lo que corre por mis venas
FalaDilo

Nós somos os pretosSomo los prietos
Afro da Colômbia queAfro de Colombia que
Representamos onde quer que vá (di-)Representamos donde quiera (di-)
Te digo de uma vez (haha)Te lo digo de una vez (jaja)
Orgulhosa da minha bandeiraOrgullosa de mi bandera

Somos parte da coluna vertebral de toda a nossa históriaSomos parte de la columna vertebral de toda nuestra historia
Das mãos fortes pra que Simón chegasse à glóriaDe las manos fuertes pa' que Simon llegara a la gloria
As peças que não mencionam em seus livros incompletosLas piezas que no mencionan en sus libros incompletos
O que querem ocultar, mas se vê, somos os pretosLo que quieren ocultar pero se ven somos los prietos
Os que trouxeram esse bum bum chacaLos que trajimos este bum bum chaca
Que te move e arranca seu corpo quando você tá tristeQue te mueve y te arrebata el cuerpo cuando tú estás triste
E mesmo que nos discriminen, saímos representando forte a bandeiraY aunque nos discriminen salimos representando fuerte la bandera
Somos colombianos firmesSomos colombianos firmes

Dispostos a dar tudo e querer ser alguém na vidaDispuestos a darlo todo y querer ser alguien en la vida
Embora muitos pensem que só há talento pra coisas negativasAunque muchos piensen que solo hay talento para cosas negativas
Uns te desejam mal, esperam te ver cairUnos te desean mal, esperan verte caer
Cada vez que me levanto de manhã, agradeço e peço que se deem bemCada que me levanto en la mañana agradezco y pido que les vaya bien

Escuta, aiOye, ay
Sem medoSin miedo
É ChocQuibTown, babyEs ChocQuibTown, baby
Escuta, auOyeme, au

Nós somos os pretos (ai)Somos los prietos (ay)
Afro da Colômbia que (aja)Afro de Colombia que (aja)
Representamos onde quer que vá (sim sim)Representamos donde quiera (si si)
Te digo de uma vez (escuta)Te lo digo de una vez (oye)
Orgulhosa da minha bandeiraOrgullosa de mi bandera

Afro da Colômbia que (é ChocQuibTown)Afro de Colombia que (es ChocQuibTown)
Representamos onde quer que vá (ai ai)Representamos donde quiera (ay ay)
Te digo de uma vez (sem medo)Te lo digo de una vez (Sin miedo)
Orgulhoso da minha bandeiraOrgulloso de mi bandera

Ai ai, escuta, escutaAy ay, oye, oye
AjaAja
É choquib, é ChoQuib-, ChoQuib-, ChocQuibTown, babyEs choquib, es ChoQuib-, ChoQuib-, ChocQuibTown baby
Ei jáEy ya
Sem medo, ah, ai bebêSin miedo, ah, ay bebe
EscutaOye