Le roi Louis

O Rei Luís

Le roi Louis

O Rei Luís convocouLe Roy Louis a convoqué
Todos os seus barões e cavaleirosTous ses barons et chevaliers
O Rei Luís perguntouLe Roy Louis a demandé
Quem quer me seguir onde quer que eu vá?Qui veut me suivre où que j'irai?

Os mais fervorosos se levantaramLes plus ardents se sont dressés
Juraram fé, fidelidadeOnt juré Foi, Fidélité
Os mais prudentes já adivinhavamLes plus prudents ont deviné
Para onde o Rei queria levá-losOù le Roy voulait les mener

Assim falou o Duque de BaumeAinsi parla le Duc de Baume
Eu combaterei pelo reinoJe combattrai pour le royaume
O Rei lhe disse: Isso não é suficienteLe Roy lui dit c'est point assez
Nós defenderemos a CristandadeNous défendrons la Chrétienté

Assim falou o Senhor d'EstienneAinsi parla Seigneur d'Estienne
Eu defendo a terra cristãJe défends la terre chrétienne
Mas eu não quero irMais je ne veux pas m'en aller
Semear a morte sobre o marSemer la mort dessus la mer

Ah, disse o Rei, nosso domínioAh, dit le Roy, notre domaine
Estende-se pela costa africanaS'étend sur la rive africaine
Até o mais distante dos desertosJusqu'au désert le plus avant
É nosso feudo, conquistado ao preço de sangueC'est notre fief, et prix du sang

O Rei Luis se foiS'en est allé le Roy Louis
E os mais fiéis o seguiramLes plus fidèles l'ont suivi
Foram para muito longe, muito longeS'en sont allés bien loin, bien loin
Para conquistar o feudo divinoPour conquérir le fief divin