Inocent tyrant

Tirano Inocente

Inocent tyrant

A vida é implacável
Life is ruthless
Life is ruthless
Oh, mas, mas, mas
Oh だって、だって、だって
Oh datte, datte, datte
Escuta
Listen
Listen

Acordando, baby, ainda meio sonolento
ご機嫌麗しゅうベイベー目覚めたばかりのせいで
go kigen uruwashuu beibee mezameta bakari no sei de
O sentido de nascer é vago e instável, né?
生まれた意味などありのままで曖昧で不安定?
umareta imi nado ari no mama de aimai de fuantei?
Não pode ser, eu vou tecer do jeito que sinto (uh)
そんなはずない 心のまま紡いでは (uh)
sonna hazu nai kokoro no mama tsumuide wa (uh)
Você-uh, tremendo na garganta, no fundo da consciência
You-uh 震わす喉元 無意識の奥底
You-uh furuwasu nodomoto muishiki no okusoko
Dando voz à pureza, tocando de forma inocente
純粋さを声にして無垢に奏でる
junsuisa wo koe ni shite muku ni kanaderu
É uma autoindulgência inabalável, será? (Você-uh)
揺るぎない自己陶酔浅ましいかな? (You-uh)
yuruginai jiko tousui asamashii kana? (You-uh)
Super autodepreciativo (yeah), mas ainda assim incrível (woah)
超自虐的で (yeah) もそれ以上に素敵 (woah)
cho jigyakuteki de (yeah) mo sore ijou ni suteki (woah)
Vou te fazer sentir isso
そう想わせてあげるよ
sou omowasete ageru yo

Baby (tá certo)
ベイベー (alright)
beibee (alright)
Baby (tá certo)
ベイベー (alright)
beibee (alright)
Baby (desce)
ベイベー (get down)
beibee (get down)
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
(Eu sou foda)
(I'm motherfuckin')
(I'm motherfuckin')

Ah, céu (uh) céu céu (uh)
Ah 空 (uh) 空 空 (uh)
Ah sora (uh) sora sora (uh)
No fim das contas, quero preencher esse coração vazio
とどのつまりすっからかんの心満たしたいのよ
todo no tsumari sukkarakann no kokoro mitashitai no yo
Ah, cor (uh), cor, cor (uh)
Ah color (uh), color, color (uh)
Ah color (uh), color, color (uh)
Mesmo sendo egoísta, me visto de cores proibidas
独りよがりなれど禁色纏う
dokoriyogari na redo kinshoku matou
Então, revelando, o sangue nobre já está aqui
したらば露わ 高貴の血 とうのとっくにもう
shitara ba arawa takki no chi tou no tokku ni mou
Eu me conheço, se a consciência é o topo do mundo (ha-ha)
I know myself 意識なら天上天下の遥か頂き (ha-ha)
I know myself ishiki nara tenjou tenka no haruka itadaki (ha-ha)
Cuidado, disperso, ansioso, nesse intervalo já
くわばら まばら ハラハラ その隙にもう
kuwabara mabara harahara sono suki ni mou
Superando o mundo, vou pelo caminho distorcido
浮世凌駕 歪んだ王道を行かん
ukiyo ryoga yuganda oudou wo ikan

Yo-yo, não dá pra entender a sensação de quem se curva como uma flor murcha (ha-ha)
Yo-yo 枯れた花のように頭を垂れる者の気持ちなど理解出来るはずがない (ha-ha)
Yo-yo kareta hana no you ni atama wo tareru mono no kimochi nado rikai dekiru hazu ga nai (ha-ha)
Com toda a elegância, siga-me, uma canção sem esforço, pra quem? (ooh)
物の見事に高尚に follow me 徒労とは無縁の誰が為の歌 (ooh)
mono no migoto ni koushou ni follow me torou to wa muen no dare ga tame no uta (ooh)
Nascido com uma presença divina (woah)
生まれながらに霊験あらたかな存在 (woah)
umare nagara ni reigen aratakana sonzai (woah)
Com fé pendurada, venerando e exaltando?
信仰心ぶら下げて崇め称える?
shinkoushin burasage te agame tataeru?
Satisfação própria? Sensação de autoerotismo? Não sei, desculpa (você-uh)
自己満足? 自慰感覚? わからない、ごめん (you-uh)
jiko manzoku? jii kankaku? wakaranai, gomen (you-uh)
Super ousado e destemido (uh), tudo ou nada, descuido é perigoso (ah?)
超大胆不敵 (uh) all or nothing 油断大敵 (ah?)
cho daitan futeki (uh) all or nothing yudan taiteki (ah?)
Sem perceber, já estou me curvando
気付かぬ間にひれ伏す
ki zukanu ma ni hirefusu

Baby (tá certo)
ベイベー (alright)
beibee (alright)
Baby (tá certo)
ベイベー (alright)
beibee (alright)
Baby (desce)
ベイベー (get down)
beibee (get down)
Woah-ah-ah
Woah-ah-ah
Woah-ah-ah
(Eu sou foda)
(I'm motherfuckin')
(I'm motherfuckin')

Ah, céu (uh) céu céu (uh)
Ah 空 (uh) 空 空 (uh)
Ah sora (uh) sora sora (uh)
No fim das contas, quero preencher esse coração vazio
とどのつまり すっからかんの心満たしたいのよ
todo no tsumari sukkarakann no kokoro mitashitai no yo
Ah, cor (uh), cor, cor (uh)
Ah color (uh), color, color (uh)
Ah color (uh), color, color (uh)
Mesmo sendo egoísta, me visto de cores proibidas (woah)
独りよがりなれど禁色纏う (woah)
dokoriyogari na redo kinshoku matou (woah)
Então, revelando, o sangue nobre já está aqui
したらば露わ 高貴の血 とうのとっくにもう
shitara ba arawa takki no chi tou no tokku ni mou
Eu me conheço, se a consciência é o topo do mundo (ha-ha)
I know myself 意識なら天上天下の遥か頂き (ha-ha)
I know myself ishiki nara tenjou tenka no haruka itadaki (ha-ha)
Cuidado, disperso, ansioso, nesse intervalo já
くわばら まばら ハラハラ その隙にもう
kuwabara mabara harahara sono suki ni mou
Superando o mundo (certo?) pelo caminho distorcido (certo?)
浮世凌駕 (right?) 歪んだ (right?) 王道を行かん
ukiyo ryoga (right?) yuganda (right?) oudou wo ikan

(Woah-oh-oh-oh)
(Woah-oh-oh-oh)
(Woah-oh-oh-oh)
(Woah-oh-oh-oh)
(Woah-oh-oh-oh)
(Woah-oh-oh-oh)

É claro, vermelho intenso, carisma, a intuição afiada (o quê?)
あからさま 真っ赤っか カリスマ 果敢な勘が冴え渡る (what?)
akarasama makka karyzuma kakan na kan ga saewataru (what?)
Coragem inabalável, não vou me deixar levar pela lamentação
不動の度胸 髀肉の嘆に追いやられ去るなど死に切れぬ
fudou no dokyou hiniku no nage ni oiyararesaru nado shinikirenu
Com um sorriso, declaro, essa voz já é de outro mundo
あっけらかん 天晴れと宣う この声は既に人外の域
akkerakan appare to nara u kono koe wa sudeni ingai no iki
A verdade inabalável é cruel (ah), não se pode mudar
揺るがない事実こそ無慈悲 (ah) 覆らない
yuruganai jijitsu koso mujihi (ah) kurawanai
Falsidade, réplica, superficialidade, nada disso se compara aos meus olhos
ハリボテ レプリカ メッキ 紛い物 偽者じゃ到底この眼には適わない
haribote repurika mekki magaimono nise mono ja toutou kono me ni wa takawanai

Ou seja, eu sou o céu (o quê?) acima de todos (o quê?)
つまり俺が天 (what?) 聳える皆の上 (what?)
tsumari ore ga ten (what?) sobieru mina no ue (what?)
Levante (yeah), venerem (yeah), exaltem (yeah), concedam (yeah)
掲げ (yeah) 崇め (yeah) 称え (yeah) 賜え (yeah)
kakage (yeah) agame (yeah) tatae (yeah) tamae (yeah)
Um jogo, digamos assim (o quê?), nascido para dominar (o quê?)
所謂ひとつのゲーム (what?) 生まれながらに制す (what?)
so-called hitotsu no geemu (what?) umare nagara ni seisu (what?)
Direita (yeah), esquerda (yeah), não entendo (yeah), mas (yeah)
右も (yeah) 左も (yeah) 解ら (yeah) ずとも (yeah)
migi mo (yeah) hidari mo (yeah) wakar (yeah) zu tomo (yeah)
A impermanência não se aplica diante de mim
諸行無常の理も俺の前ではお断りよ
shogyou mujou no ri mo ore no mae de wa okotowari yo
Agora, no passado e sempre, meu egoísmo não vai desbotar
今も昔もそしてこれからも俺至上主義は色褪せない
ima mo mukashi mo soshite kore kara mo ore shijou shugi wa iroase nai