바닥

piso

바닥

Eu acordei e abri meus olhos por um tempo
잠을 깨 잠시 눈을 떴다가
jameul kkae jamsi nuneul tteotdaga
acabar de novo
또 다시 감아
tto dasi gama
carregamento de bateria de cabeceira
머리맡 배터리 충전중인
meorimat baeteori chungjeonjung-in
brilhou no meu telefone
내 휴대폰에 깜빡
nae hyudaepone kkamppak
Dezenas de mensagens leves que chegam
들어온 빛 메시지가 수십통
deureoon bit mesijiga susiptong

eu esvazio o lixo
난 휴지통에 비울
nan hyujitong-e biul
segurando um pensamento
잡생각을 들고
japsaenggageul deulgo
Puxado à força para fora do cobertor
억지로 이불속을 박차나와
eokjiro ibulsogeul bakchanawa
três funcionários
직장인이 세 명
jikjang-ini se myeong

cinco artistas
예술가가 다섯
yesulgaga daseot
há um trabalho no meio
그 사이에 있는 직장 있는
geu saie inneun jikjang inneun
Alguns artistas fizeram
예술인이 한 두서넛
yesurini han duseoneot
A questão de hoje é política
오늘의 문제는 정치 뜻이
oneurui munjeneun jeongchi tteusi
nem todos iguais
다 같진 않지만
da gatjin anjiman

saudáveis um para o outro
건전하게 서로의
geonjeonhage seoroui
fale seus pensamentos um por um
생각을 하나씩 얘기하지
saenggageul hanassik yaegihaji
Uma ou duas pessoas estão quietas
한 두 사람이 조용해
han du sarami joyonghae
Ainda vamos conversar
그래도 그대로 이야기 진행해
geuraedo geudaero iyagi jinhaenghae
O resultado final é que estou ocupado com minha vida.
결론은 나 살기 바쁜데
gyeolloneun na salgi bappeunde

O mundo é mau e cheio de bandidos
세상은 나쁘고 나쁜 놈 넘친대
sesang-eun nappeugo nappeun nom neomchindae
aqueles caras maus
그놈의 나쁜 놈들은
geunomui nappeun nomdeureun
Por que isso é bom
왜 잘되는 걸까
wae jaldoeneun geolkka
Vocês estão todos vivendo bem?
다 잘사는 걸까
da jalsaneun geolkka

mundo estranho
희한한 세상 이치
huihanhan sesang ichi
É um mundo tão estranho
거참 희한한 세상이지
geocham huihanhan sesang-iji
No final do dia, as crianças arruinadas
다 끝엔 망한 애들
da kkeuten manghan aedeul
leve-os para fora
걔네 이야길 꺼내
gyaene iyagil kkeonae

o que eles estão confusos
뭐 걔네는 망했다
mwo gyaeneneun manghaetda
Eu não pensaria
생각 안하겠지만
saenggak anhagetjiman
crianças que não podem viver sozinhas
혼자 살 수 없는 애들이
honja sal su eomneun aedeuri

a pessoa mais próxima
가장 가까운 사람을
gajang gakkaun sarameul
dar a volta
까고 다니고
kkago danigo
perto disso
그 까인 가까운
geu kkain gakkaun
Se as pessoas são iguais
사람도 똑같다면
saramdo ttokgatdamyeon
que diabos
뭐 망한 거지
mwo manghan geoji

Todo mundo começa com o chão
누구나 바닥으로 시작해
nuguna badageuro sijakae
vai para o chão
바닥으로 가지
badageuro gaji
Lutando para sair
벗어나려 발버둥 친다고
beoseonaryeo balbeodung chindago
nenhuma mudança
달라질 거 없이
dallajil geo eopsi
comece com o chão
다 바닥으로 시작해
da badageuro sijakae
todos vão para o chão
다 바닥으로 가지
da badageuro gaji

todos vão para o chão
다 바닥으로 가지
da badageuro gaji
todos para o chão
누구나 다 바닥으로
nuguna da badageuro
comece com o chão
바닥으로 시작해
badageuro sijakae
todos vão para o chão
다 바닥으로 가지
da badageuro gaji

Lutando para sair
벗어나려 발버둥 친다고
beoseonaryeo balbeodung chindago
nenhuma mudança
달라질 거 없이
dallajil geo eopsi
comece com o chão
다 바닥으로 시작해
da badageuro sijakae
todos vão para o chão
다 바닥으로 가지
da badageuro gaji
todos vão para o chão
다 바닥으로 가지
da badageuro gaji
todos para o chão
누구나 다 바닥으로
nuguna da badageuro

Não sei se estou vivendo bem
제대로 사는 건지 알수없네
jedaero saneun geonji alsueomne
estou entediado
난 귀찮아
nan gwichana
Eu tenho quase tudo
대충 다 있으면 있고
daechung da isseumyeon itgo
Sem isso, uma vida sem isso vai passar
없으면 없는 삶을 지나
eopseumyeon eomneun salmeul jina
havia alguém perto
가까운 사람이 생겨 있었던
gakkaun sarami saenggyeo isseotdeon
as pessoas se sentem diferentes
사람도 다르게 느껴
saramdo dareuge neukkyeo

Já está alguns anos atrasado, não sei tudo
몇 년씩 늦어 다 아는 걸 못해
myeot nyeonssik neujeo da aneun geol motae
Não existe aprendizado rápido
빠른 습득 능력 같은 게 없지
ppareun seupdeuk neungnyeok gateun ge eopji
muitas coisas no passado
과거 여러 가지
gwageo yeoreo gaji
desista de viver nos eventos
사건들에 사는걸 포기
sageondeure saneun-geol pogi
Eu não tinha então foi fácil
난 가진 게 없어서 쉬웠지
nan gajin ge eopseoseo swiwotji
rédeas todas soltas
모든 게 풀린 고삐
modeun ge pullin goppi
de volta desde o começo
다시 처음부터 되돌아
dasi cheoeumbuteo doedora
eu sou um novo começo
난 새로운 시작
nan saeroun sijak

mesmo que eu não tivesse esperança
희망을 안았음에도
huimang-eul anasseumedo
A visão dolorosa que se seguiu
따라온 괴로운 시각
ttaraon goeroun sigak
obsessão com reconhecimento
인정에 대한 집착
injeong-e daehan jipchak
obsessão por compreensão
이해에 대한 집착
ihae-e daehan jipchak
coisas crescendo
늘어가는 가지는 것
neureoganeun gajineun geot
própria obsessão
자체의 집착
jache-ui jipchak
dinheiro ou sucesso não dinheiro
돈 혹은 성공 아니 돈
don hogeun seonggong ani don
indicadores de sucesso
성공의 지표는
seonggong-ui jipyoneun

desejando sucesso em dinheiro
돈 성공을 바란 의도
don seonggong-eul baran uido
onde morar
살 수 있는 곳
sal su inneun got
Um lugar para dormir, algo para comer
잘 수 있는 곳, 먹을 것
jal su inneun got, meogeul geot
melhores roupas de material
더 좋은 재질의 옷
deo joeun jaejirui ot

Meus próprios veículos sem parcelamento
내 소유의 할부 없는 탈 것
nae soyuui halbu eomneun tal geot
para o outro lado do mundo agora
지금 당장 지구 반대편으로
jigeum dangjang jigu bandaepyeoneuro
corpo para ir
갈 수 있는 몸
gal su inneun mom
em minhas palavras
내 말 한마디에
nae mal hanmadie
faça qualquer coisa
어떤 짓도 할
eotteon jitdo hal
alguém além de mim
나 아닌 다른 인간
na anin dareun in-gan

Todo mundo começa com o chão
누구나 바닥으로 시작해
nuguna badageuro sijakae
vai para o chão
바닥으로 가지
badageuro gaji
Lutando para sair
벗어나려 발버둥 친다고
beoseonaryeo balbeodung chindago
nenhuma mudança
달라질 거 없이
dallajil geo eopsi

comece com o chão
다 바닥으로 시작해
da badageuro sijakae
todos vão para o chão
다 바닥으로 가지
da badageuro gaji
todos vão para o chão
다 바닥으로 가지
da badageuro gaji
todos para o chão
누구나 다 바닥으로
nuguna da badageuro
comece com o chão
바닥으로 시작해
badageuro sijakae

todos vão para o chão
다 바닥으로 가지
da badageuro gaji
Lutando para sair
벗어나려 발버둥 친다고
beoseonaryeo balbeodung chindago
nenhuma mudança
달라질 거 없이
dallajil geo eopsi
comece com o chão
다 바닥으로 시작해
da badageuro sijakae
todos vão para o chão
다 바닥으로 가지
da badageuro gaji
todos vão para o chão
다 바닥으로 가지
da badageuro gaji
todos para o chão
누구나 다 바닥으로
nuguna da badageuro

Mesmo que eu finja saber tudo
다 아는 척 말해도
da aneun cheok malhaedo
Eu também quero agora
나 또한 지금 원하는 건
na ttohan jigeum wonhaneun geon
uma casa mais limpa
더 깨끗한 집과
deo kkaekkeutan jipgwa
Sala de prática maior, melhor equipamento
더 큰 연습실 더 좋은 장비
deo keun yeonseupsil deo joeun jangbi

renda e meio ambiente muito básicos.
아주 기본적인 소득과 환경을
aju gibonjeogin sodeukgwa hwan-gyeong-eul
a pessoa que você quer
원하는 인간은
wonhaneun in-ganeun
Eu sei que você é bom
알아서 잘 하는데
araseo jal haneunde
com quem estou falando
나는 누굴 향해 말하고 있나
naneun nugul hyanghae malhago inna

Todo mundo começa com o chão
누구나 바닥으로 시작해
nuguna badageuro sijakae
vai para o chão
바닥으로 가지
badageuro gaji
Lutando para sair
벗어나려 발버둥 친다고
beoseonaryeo balbeodung chindago
nenhuma mudança
달라질 거 없이
dallajil geo eopsi
comece com o chão
다 바닥으로 시작해
da badageuro sijakae

todos vão para o chão
다 바닥으로 가지
da badageuro gaji
todos vão para o chão
다 바닥으로 가지
da badageuro gaji
todos para o chão
누구나 다 바닥으로
nuguna da badageuro
comece com o chão
바닥으로 시작해
badageuro sijakae

todos vão para o chão
다 바닥으로 가지
da badageuro gaji
Lutando para sair
벗어나려 발버둥 친다고
beoseonaryeo balbeodung chindago
nenhuma mudança
달라질 거 없이
dallajil geo eopsi
comece com o chão
다 바닥으로 시작해
da badageuro sijakae

todos vão para o chão
다 바닥으로 가지
da badageuro gaji
todos vão para o chão
다 바닥으로 가지
da badageuro gaji
todos para o chão
누구나 다 바닥으로
nuguna da badageuro