Witch

Bruxa

Witch

Eu me virei e levei um golpe na cabeça
뒤돌아 나갔지 난 한 대, 머리 위를 맞고
dwidora nagatji nan han dae, meori wireul matgo
Ei, você ensina assim em casa? mude sua expressão
야, 눈깔아 집에서 그렇게 가르치디? 표정 바꿔
ya, nunkkara jibeseo geureoke gareuchidi? pyojeong bakkwo
Naquela época, todos os professores eram sensíveis.
그 시기 쯤에 선생들 전부 다 예민했어
geu sigi jjeume seonsaengdeul jeonbu da yeminhaesseo
Por causa da violência escolar, Iljinhoe, etc.
학교폭력사건, 일진회 뭐 그런 거 때문에
hakgyopongnyeoksageon, iljinhoe mwo geureon geo ttaemune

Eu estive ocupado coletando dinheiro por um tempo para ganhar dinheiro para o meu funeral
난 한참 돈 모으는데 바빴지 내 장례식 비 벌려고
nan hancham don moeuneunde bappatji nae jangnyesik bi beollyeogo
Trabalho meio período em um restaurante, então não consigo nem metade do salário mínimo.
식당 에서 알바해 최저시급 반도 못 받고
sikdang eseo albahae choejeosigeup bando mot batgo
Pise no lixo, você não pode mudar esta posição
쓰레기나 밟아 이 위치는 니가 못 바꿔
sseuregina balba i wichineun niga mot bakkwo
Apenas o presidente agradeceu por escrever cem vezes
써준거에 감사하란 사장 말만 골백번
sseojun-geoe gamsaharan sajang malman golbaekbeon

Passei pela estrada, pelo carro, passei pela casa
길, 차, 지나 집 지났지
gil, cha, jina jip jinatji
O resto do dia passou, olhando para a água suja sob a ponte
다리 밑 더러운 물 쳐다보면서 남은하루 지났지
dari mit deoreoun mul chyeodabomyeonseo nameunharu jinatji
Muitas vezes o cheiro de água a noite toda volta para a escola
그렇게 자주 밤새 물 냄새 풍겨 다시 학교
geureoke jaju bamsae mul naemsae punggyeo dasi hakgyo
Apenas as pessoas no quadro negro em meus olhos mudam
내 눈 칠판 위 사람만 바뀌어
nae nun chilpan wi saramman bakkwieo

Depois do sino que soou mais como uma música
땡땡 아니 좀 더 노래 같던 종 뒤에
ttaengttaeng ani jom deo norae gatdeon jong dwie
Chame meu nome, mesmo algumas crianças muito barulhentas
불러 내 이름, 몇몇 되게 시끄러웠던 애들까지
bulleo nae ireum, myeonmyeot doege sikkeureowotdeon aedeulkkaji
Caí de bruços ao lado do escritório onde fui
불러서 갔던 교무실 옆 엎드려뻗쳐
bulleoseo gatdeon gyomusil yeop eopdeuryeoppeotchyeo
Eu fui atingido na bunda, mas minha cabeça doeu ainda mais
맞은 건 엉덩인데 역시 난 머리가 더 아팠지
majeun geon eongdeong-inde yeoksi nan meoriga deo apatji

Eu não preciso de um motivo, tudo é um local
이유는 필요 없어 모든 건 다 위치
iyuneun piryo eopseo modeun geon da wichi
Eu não preciso de uma explicação, eu não acredito em você
설명은 필요 없어 니 말 안 믿지
seolmyeong-eun piryo eopseo ni mal an mitji
Eu não preciso de um motivo, tudo é um local
이유는 필요 없어 모든 건 다 위치
iyuneun piryo eopseo modeun geon da wichi
Eu não preciso mesmo, o importante é a localização
어쨌든 필요 없어 중요한건 위치
eojjaetdeun piryo eopseo jung-yohan-geon wichi

O sol se pôs e na sua frente está a polícia na capa do jornal
해는 졌고 눈앞엔 종이 정면 에 경찰
haeneun jyeotgo nunapen jong-i jeongmyeon e gyeongchal
Um homem taciturno está blefando e xingando
뺀질대는 남잔 허세 부려 욕지거리
ppaenjildaeneun namjan heose buryeo yokjigeori
Não pense em ser tratado como um humano, certo?
인간 취급받을 생각 마라 알겠냐
in-gan chwigeupbadeul saenggak mara algennya
Se você errar, você é um policial ou vive heterossexual
꼬우면 니가 경찰해라 아님 똑바로 살던가
kkoumyeon niga gyeongchalhaera anim ttokbaro saldeon-ga

Vadia eu ouvi pela primeira vez naquela época
Bitch 그때 처음 들어봤어
Bitch geuttae cheoeum deureobwasseo
Claro que eu não disse vadia
물론 bitch 라고 안 그랬지 뭐 비슷해
mullon bitch rago an geuraetji mwo biseutae
Vadia ou bastardo, sou eu de qualquer maneira
Bitch나 미친년이나 여튼 내가 그렇대
Bitchna michinnyeonina yeoteun naega geureotae
O que há de tão errado em xingar uma vadia como você? não o que como
너 같은 년한테 욕하는 게 뭐 크게 잘못됐어? 아냐 뭐 어때
neo gateun nyeonhante yokaneun ge mwo keuge jalmotdwaesseo? anya mwo eottae

Qual é o meu nome do crime? rosto, olhos abertos
내 죄명은? 얼굴, 다 풀린 눈
nae joemyeong-eun? eolgul, da pullin nun
Se você apenas olhar para a máscara de olho, você e eles estão animados, deve ser divertido
딱 보면 안대 저들끼리 신이 났어 재밌나봐
ttak bomyeon andae jeodeulkkiri sini nasseo jaeminnabwa
Eu tenho algo a dizer, experimente, então eu sorrio e as mãos que voaram ao mesmo tempo
할 말 있음 해보라기에 난 웃어 동시에 날아온 손
hal mal isseum haeboragie nan useo dongsie naraon son
Não seja tímido, vou te dar um tempo, então escreva
까불지 말고 시간 줄테니 적어라 어서
kkabulji malgo sigan julteni jeogeora eoseo

Mesmo depois de acertar duas ou três horas, está em branco
두, 세 시간을 쳐 맞고도 백지
du, se siganeul chyeo matgodo baekji
Eu fecho meus ouvidos suavemente, o que devo dizer, eu apenas fecho minha boca
싸그리 귀 닫고 있는데 뭘 말해 그냥 입 닫았지
ssageuri gwi datgo inneunde mwol malhae geunyang ip dadatji
Ele lentamente preenche o limite
슬슬 차올라 한계 그나 나나 답답한 건 매 한가지
seulseul chaolla han-gye geuna nana dapdapan geon mae han-gaji
Mas sou eu que sou atingido
근데 쳐 맞는건 난 거지
geunde chyeo manneun-geon nan geoji

Eu não preciso de um motivo, tudo é um local
이유는 필요 없어 모든 건 다 위치
iyuneun piryo eopseo modeun geon da wichi
Eu não preciso de uma explicação, eu não acredito em você
설명은 필요 없어 니 말 안 믿지
seolmyeong-eun piryo eopseo ni mal an mitji
Eu não preciso de um motivo, tudo é um local
이유는 필요 없어 모든 건 다 위치
iyuneun piryo eopseo modeun geon da wichi
Eu não preciso mesmo, o importante é a localização
어쨌든 필요 없어 중요한건 위치
eojjaetdeun piryo eopseo jung-yohan-geon wichi

Eu estava apenas adivinhando, não havia explicação.
대충 예상 했지 별 설명 역시 없었고
daechung yesang haetji byeol seolmyeong yeoksi eopseotgo
Tudo que eu tinha era um nome escrito em um pedaço de papel branco
내가 안건 그냥 흰 종이 거기 적힌 이름
naega an-geon geunyang huin jong-i geogi jeokin ireum
No final, eu sabia que era tudo um mal-entendido
결국 오해란 거 다 알았지만
gyeolguk ohaeran geo da aratjiman
Bem, eu não disse isso por um longo tempo
뭐 굳이 길게 더 말 안했지 난
mwo guji gilge deo mal anhaetji nan

Fonte de energia que recebeu e ligou o celular apreendido
압수됐던 휴대폰을 받고 켜본 전원
apsudwaetdeon hyudaeponeul batgo kyeobon jeonwon
Duas vinte e quatro cartas fora do escritório
부재중 이십사통 문자는 두개
bujaejung isipsatong munjaneun dugae
Não venha amanhã, e você não poderá trabalhar até lá.
내일부터 오지 말고 이때까지 일 한건 못준다는
naeilbuteo oji malgo ittaekkaji il han-geon motjundaneun
As palavras do chefe e a maldição de dez wons anexada
사장 말과 첨부된 십 원짜리 욕
sajang malgwa cheombudoen sip wonjjari yok