Doki! Doki! My Sister Soul

Doki! Doki! Minha Alma Irmã

Doki! Doki! My Sister Soul

É minha revolução, vou ver de um jeito diferente
It's my revolution さとびこんでみるから
It's my revolution satobikonde miru kara
Doki doki! é o primeiro sonho, minha alma irmã
ドキドキ! はつむゆめ my sister soul
Doki doki! hatsumu yume my sister soul

O horizonte ainda está longe, quantos sonhos vão brotar
地平線まだどれくらい夢あふれるよ
Chiheisen mada dore kurai yume afureru yo
Se eu estender a mão para o sol, a vitória vai começar a se mover
太陽に手を流したらベクトルは動き出す
Taiyou ni te wo nagashitara bekutoru wa ugokidasu

Um pouco de coragem me fez voar
ちょこっと飛び出した冒険心
Chokotto tobedashita baukenshin
Se eu me mover, não vou deixar nada pra trás
回り出したらまらないやつがれのプロペラ
Mawari dashitara mara nai yatsugare no puropera

Não esperava por isso, mas continuo firme
思いがけなかったトラブリ続くけど
Omoigakenakatta toraburi tsuzuku kedo
Se não for eu a criar um novo altar, "não vai rolar!"
新しいミサをせんでく自分じゃなきゃ「つまらない!
Atarashii misa o sen n deku jibun ja nakya "tsumarenai!"

É minha revolução! Agora vou ver de um jeito diferente
It's my reboryushon! さあへべこんでみるから
It's my reboryushon! saa hebekon de miru kara
Vamos lá, horidee! explosão! até a luz ofuscante já tá chegando
Let's horidee! バケーション! まぶしい光までもう出そう
Let's horidee! bakeeshon! mabushii hekari made mou dasho
Doki doki! explode meu coração, minha alma irmã
ドキドキ! はずもハート my sister soul
Doki doki! hazumo heart my sister soul

Aperto o mapa, guardo tudo no canto
握り締める地図すみっこにおれがえごと書いて
Nigirishimeru chizu sumikko ni oregaegoto sho ite
Se eu conseguir colocar tudo na bolsa, vou voar com o vento
カバンの中詰め込めるんだら何へと吹く風に乗れ
Kaban no naka tsume komeru n da ra nan e tofuku kazeninore

Um pouco de insegurança ainda existe
ちょこっと不安もあるけど
Chokotto fuan mo aru kedo
Mas a amizade, o amor e a humanidade, todos os laços vão me fazer voar
友情愛情人情みんなの絆羽にして
Yuujou aijou ninjou minna no kizuna hane ni shite
Mais rápido que um furacão, mais forte que um megaton
シェットキリュウよりもメガトン台風よりも
Shetto kiryuu yori mo megaton taefun yori mo
Hoje eu quero voar alto, quero ir longe
早く今日区僕は飛べって行きたい
Hayaku kyo ku boku wa tobette ikitai

Todo mundo um dia vai se reencontrar
誰もがいつかは繰り返す毎日
Daremo ga itsuka wa kurekaesu mainichi
Com a determinação no coração, vou seguir meu caminho
食べ立ちを心に決め自分の道そう行くんだ
Tabedachi o kokoro ni kime jobun no michi sou iku n da

É minha revolução! amanhã vou buscar tesouros
It's my reboryushon! 明日の宝探して
It's my reboryushon! ashita no takara tan shite
Vamos lá, horijii! explosão! vamos encontrar um sonho que não acaba
Let's horijii! 爆心! 終わらない夢見つけようね
Let's horijii! bakuushon! owaranai yume mitsuke you ne
Doki doki! explode o sonho, minha alma irmã
ドキドキ! はずも夢 my sister soul
Doki doki! hazumo yume my sister soul

Não esperava por isso, mas continuo firme
思いがけなかったトラブリ続くけど
Omoigakenakatta toraburi tsuzuku kedo
Afinal, vou seguir por um novo caminho, só uma vez
やっぱり新しい道せんで行こうよ一度きりじゃん
Yappari atarashii michi sen n de ikou yo ichido kiri jan

Para sempre revolução! um desafio eterno
いつまでもreboryushon! 永遠のチャレンジさ
Itsumademo reboryushon! eien no charenjisa
Vamos lá, horijii! explosão! vamos encontrar um sonho que não acaba
Let's horijii! 爆心! 終わらない夢見つけようね
Let's horijii! bakuushon! owaranai yume mitsuke you ne
Doki doki! explode a grana, minha alma irmã
ドキドキ! はずもモネ my sister soul
Doki doki! hazumo mone my sister soul

É minha revolução! Agora vou ver de um jeito diferente
It's my reboryushon! さあへべこんでみるから
It's my reboryushon! saa hebekon de miru kara
Vamos lá, horijii! explosão! até a luz ofuscante já tá chegando
Let's horijii! 爆心! まぶしい光までもう出そう
Let's horijii! bakuushon! mabushii hekari made mou dasho
Doki doki! explode meu coração, minha alma irmã
ドキドキ! はずもハート my sister soul
Doki doki! hazumo heart my sister soul