Sleeping Butterfly

Borboleta Adormecida

Sleeping Butterfly

Brilhando como um brilho, aquela coisa vindo em minha direção é um milagre?
キラキラと輝かせて my way 奇跡なのかな
Kirakira to kagayasete my way kiseki nano kana?
Vividamente, eu cruzo, cruzo, e atravesso a melodia.
鮮やかにメロディ超えて超えて超えて
Azayakani merodi koete koete koete

(Acorde. Acorde neste momento. Voe. Voe, é hora do show!)
(wake up wake up this moment fly up fly up it's show time)
(wake up wake up this moment fly up fly up it's show time)

Dentro de uma gaiola chamada "mundo estreito" era onde eu dormia.
狭いディスプレイという名前の虫かごそこで眠っていたの
Semai disupurei to iu namae no mushikago soko de nemutteita no
Mas você me encontrou e cumprimentou minhas grandes asas. Então você abriu a porta.
だけど君が見つけ大きな羽を褒めて扉開けてくれたの
Dakedo kimi ga mitsuke ookina hane wo homete tobira akete kureta no

Eu ainda estou começando (É um mundo novo, nunca visto). Eu perco o tempo todo, mas...
ぜんぜんで (it's new world never seen) とまどうけど
Zenzen de (it's new world never seen) tomadou kedo

Esta é a primeira vez que eu voo, batendo asas na minha vida. Isso é um sonho?
ひらひらと羽ばたかせて my life 夢じゃないかな
Hirahira to habatakasete my life yume janai kana?
Nossos harmonias se sobrepõem (eu desejo)
重なり合うハーモニー (i wish)
Kasanari au haamonii (i wish)
Borboleta adormecida, abra os olhos. Está tudo bem, acredita em mim?
Sleeping butterfly 目を覚まして信じてもいいかな
Sleeping butterfly me wo samashite shinjitemo ii kana?
Inquieta, inquieta, inquieta minhas asas batem.
鮮やかにビート乗せて乗せて乗せて
Azayaka ni biito nosete nosete nosete

Certa vez, estive nesse mundo bagunçado, mas
揺れる世界一度はそう諦めてたけど
Yureru sekai ichido wa sou akirameteta kedo
O passado e o futuro estão ligados.
過去と未来がリンクする
Kako to mirai ga rinku suru

(Acorde. Acorde neste momento. Voe. Voe, é hora do show!)
(wake up wake up this moment fly up fly up it's show time)
(wake up wake up this moment fly up fly up it's show time)

Eu estava sempre me contorcendo sozinha dentro de um casulo, que nunca abria.
固い緑色の殻の中でずっと一人もがいていたの
Katai midori iro no kara no naka de zutto hitori mogaiteita no
Mesmo se eu não puder voar bem, mesmo se eu estiver cortada por espinhos, eu quero que você me aceite.
うまく飛べなくても棘に傷ついても受け止めてほしいの
Umaku tobenakutemo toge ni kizutsuitemo uketomete hoshii no

Eu não posso esperar (É um mundo novo, nunca visto), até o amanhã.
明日まで (it's new world never seen) 待ちきれない
Ashita made (it's new world never seen) machi kirenai

Brilhando como um brilho, aquela coisa vindo em minha direção é um milagre?
キラキラと輝かせて my way 奇跡なのかな
Kirakira to kagayakasete my way kiseki nano kana?
As estrelas brilharam. (Eu desejo)
光出す木の音 (i wish)
Hikari dasu kiinooto (i wish)
Borboleta adormecida, abra os olhos. Está tudo bem, acredita em mim?
Sleeping butterfly 目を覚まして飛んでみてもいいかな
Sleeping butterfly me wo samashite tonde mitemo ii kana
Inquieta, inquieta, inquieta minhas asas batem.
鮮やかにメロディ超えて超えて超えて
Azayaka ni merodi koete koete koete

Esta é a primeira vez que eu voo, batendo asas na minha vida. Isso é um sonho?
ひらひらと羽ばたかせて my life 夢じゃないかな
Hirahira to habatakasete my life yume janai kana?
Nossos harmonias se sobrepõem (eu desejo)
重なり合うハーモニー (i wish)
Kasanari au haamonii (i wish)
Borboleta adormecida, abra os olhos. Está tudo bem, acredita em mim?
Sleeping butterfly もっと遠くへ飛び込んでいいかな
Sleeping butterfly motto tooku e tobikonde ii kana?
Inquieta, inquieta, inquieta minhas asas batem.
鮮やかにビート乗せて乗せて乗せて
Azayaka ni biito nosete nosete nosete

No mundo bagunçado, o futuro que eu escrevi está esperando.
揺れる世界開いてた未来が待ってる
Yureru sekai kaiteta mirai ga matteru
Eu tenho certeza que vou voar ainda mais alto do que eu estou agora.
きっと今より高くまで
Kitto ima yori takaku made

(Acorde. Acorde neste momento. Voe. Voe, é hora do show!)
(wake up wake up this moment fly up fly up it's show time)
(wake up wake up this moment fly up fly up it's show time)