何度も (nandomo)

várias vezes

何度も (nandomo)

Agora, sinto o momento em que a consciência foi bloqueada
今脳を遮る事 息ができない
ima nō wo saegiru koto iki ga dekinai
E eu não conseguia respirar, fiquei com medo
途端に怖くなった
totan ni kowakunatta
Agora, o momento em que fechei os olhos
今眼を閉じた事 何か見えそうで
ima me wo tojitakoto nanika miesō de
No instante em que finalmente pude ver, fiquei com medo
途端に怖くなった
totan ni kowakunatta
Agora, o lugar onde me mantive firme
今こうして立つ場所 崩れ落ちそうで
ima kō shite tatsu basho kuzureochisō de
Parece que vai desmoronar, não consigo ficar em pé
立っていられない
tatte irarenai

No tempo que se vai e nas estações que se vão
消えていく時間と過ぎていった季節に
kiete iku jikan to sugite itta kisetsu ni
(Não há memórias) mesmo assim
(思い出なんてない) だけど僕は
(omoide nante nai) dakedo boku wa
(Não há tesouros) eu ri
(宝物なんてない) 笑ったんだ
(takarabutsu nante nai) warattan da
Naquele momento lembrei como é ficar sozinha
あの時唱えていた一人きりになる魔法
ano toki tonaete ita hitori kiri ni naru mahō
(Não há brilho) esperando a noite
(輝いてなんかない)
(kagayaitenanka nai)
Várias e várias vezes
夜を待って、何度も何度も
yoru wo matte, nando mo nando mo

O presente que não pode ser visto pelo passado
過去
kako
Coisas não ditas travando minha garganta
予測ならない今の散らばった声は喉も通らない
yosoku naranai ima no chirabatta koe wa nodo mo tōranai
Mesmo pelos dias de nostalgia, até minha própria forma se torna vaga
ただ懐かしむ日の自分の姿さえ酷く曖昧で
tada natsukashimu hi no jibun no sugata sae hidoku aimai de

Nas memórias acumuladas e na sua imagem
詰め込んだ記憶とあなたの面影には
tsume konda kioku to anata no omokage ni wa
(Não há memórias) naquele dia eu
(思い出なんてない) あの日僕は
(omoide nante nai) ano hi boku wa
(Não há tesouros) me senti vazia
(宝物なんてない) 泣いてたんだ
(takarabutsu nante nai) naitetan da
Naquele momento lembrei como é ficar sozinha
あの時唱えていた一人きりになる魔法
ano toki tonaete ita hitori kiri ni naru mahō
(Não há brilho) procurando significado
(輝いてなんかない)
(kagayaitenanka nai)
Várias e várias vezes
意味を探す、何度も何度も
imi wo sagasu, nando mo nando mo

Com certeza, ninguém consegue ficar sozinho
きっとそう誰もが一人きりになれない
kitto sō dare mo ga hitori kiri ni narenai
(No destino da memórias) com certeza eu
(思い出のゆくさき) きっと僕は
(omoide no yukusaki) kitto boku wa
(Estava brilhando com luz) entendi isso
(ひかりかがやいてた) わかってたんだ
(hikari kagayaite ta) wakattetan da
A oração que você fez, da qual eu não sabia
あなたが唱えてた僕の知らない魔法
anata ga tonaeteta boku no shiranai mahō
(Coisas que não podem ser esquecidas) me salvou
(忘れられないこと) 救われてた何度も
(wasure rarenai koto) sukuwarete ta nando mo
Várias e várias vezes
何度も、
nando mo