like wind

como o vento

like wind

Como pega-pega descalço
裸足のままの追いかけっこ
hadashi no mama no oikakekko
Ignorando o cascalho e seguindo em frente
砂利を払ってまた行くんだ
jari wo haratte mata ikunda
O cheiro da estação me lembrou
季節の匂いが教えてくれた
kisetsu no nioi ga oshiete kureta
Que já é hora de começarmos algo, não é?
そろそろ何か始めようか
sorosoro nanika hajimeyou ka

Pequenas conversas
ちっぽけな願いが
chippoke na negai ga
Eu apenas desejava que continuassem
続けばいいなとただ
tsuzukeba ii na to tada
Na minha vida limitada
狭い暮らしの中
semai kurashi no naka
Que eu luto pra não perder
汚さないよう必死で
yogasanai you hisshi de

Pegadas prestes a sumir
途切れそうな足跡
togire sou na ashiato
Dei adeus acenando
さよなら手を振った
sayonara te wo futta
Deve ser bobo pra você, certeza
くだらないよね君にとってきっと
kudaranai yo ne kimi ni totte kitto

Enquanto olhava para cima, vi um arco-íris
弧を描く虹を見上げながら
ko wo egaku niji wo miage nagara
Enxuguei as lágrimas para que não transbordassem
零れ落ちない様拭った涙
koboreochinai you nugu tta namida

Conversas sem importância
他愛もない話
taai mo nai hanashi
Eu apenas desejava que continuassem
続けばいいなとただ
tuzukeba ii na to tada

Pegadas prestes a sumir
途切れそうな足跡
togire sou na ashiato
Dei adeus acenando
さよなら手を振った
sayonara te wo futta
Penso que deve ser bobo pra você, certeza
くだらないよね君にとってきっと
kudaranai yo ne kimi ni totte kitto

Mesmo que eu consiga alcançar, não consigo me sentir feliz
手に入れても上手く笑えないのに
te ni irete mo umaku waraenai noni
É miserável tentar remendar as coisas assim
惨めだねこんな大袈裟に繕って
mizumeda ne konna oogesa ni tsukuratte

Uma busca sem fim pelo culpado
終わらない犯人捜し
owaranai hannin sagashi
Você vai continuar até destruir tudo?
繰り返して壊すの?
kurikaeshite kowasu no?

E se tudo acabar desmoronando
もしも崩れてしまったら
moshimo kuzurete shimattara
Você dirá com um olhar culpado
君は言うんだ警戒する目で
kimi wa iun da keikai suru me de
Apenas: Desculpa
ごめんね ひとこと
gomen ne hitokoto

Pétalas dançando na rua ensolarada
日溜まりの道舞う花弁
hidamari no michi mau hanaben
Parece que estão sendo levadas embora de vez
攫われていってしまうみたいだ
karawarete itte shimau mitai da

Ficando tão longe
あまりにも遠くて
amari ni mo tookute

Pegadas prestes a sumir
途切れそうな足跡
togire sou na ashiato
Dei adeus acenando
さよなら手を振った
sayonara te wo futta
Quero continuar lembrando até das bobagens
くだらない様な事も覚えていたい
kudaranai you na koto mo oboete itai

Mesmo que eu consiga alcançar, não consigo me sentir feliz
手に入れても上手く笑えないのに
te ni irete mo umaku waraenai noni
É miserável tentar remendar as coisas assim
惨めだねこんな大袈裟に繕って
mizumeda ne konna oogesa ni tsukuratte

Minhas inúteis expectativas que sempre tive
ずっと溢れてる私の理想
zutto afureteru watashi no risou
Nunca mais vão florescer
二度と咲かない
nidoto sakanai
Não é?
そうでしょ
sou desho
O significado de ser especial
特別であるべき事
tokubetsu de aru beki koto
Acho que finalmente entendi
少しだけ分かったかな
sukoshi dake wakatta kana

Vou sendo balançada pelo vento
このまま風に揺られて
kono mama kaze ni yurarete
Voando com graça pra longe
美しいまま飛んでいく
utsukushii mama tonde iku
Mesmo que eu me agarre, mesmo que eu me agarre
縋っても縋っても
sugatte mo sugatte mo