Game Ja Nai N' da Ze

Não é um Jogo

Game Ja Nai N' da Ze

Beleza...
Okay
Okay
Tudo certo...
All right
All right

Tem alguém atrás de você
きみのうしろにだれかがいるぞ
Kimi no ushiro ni dare ka ga iru zo
Te observando com uma cara estranha
ぶきみなかおでみつめているぞ
Bukimi na kao de mitsumete iru zo
Não se mexa, não pode se mover
うごいちゃだめだおもいのままだ
Ugoicha dame da Omoi no mama da
Não fique nervoso, você vai perceber (você vai perceber)
びくびくするなきづかれちまうぜ（きづかれちまうぜ
Bikubiku suru na Kizukarechimau ze (Kizukarechimau ze)

Mostre coragem agora, é hora de agir
ゆうきをだせよいまこそだせよ
Yuuki wo dase yo Ima koso dase yo
O que é certo não vai perder
ただしいものはまけたりしない
Tadashii mono wa maketari shinai
Baixe a cabeça, você está sendo mirado
あたまをさげろねらわれている
Atama wo sagero Nerawarete iru
Vai ouvir um barulho, não vai? (não vai?)
ぺちゃくちゃゆうなきこえちまうだろう（きこえちまうだろう
Pechakucha yuu na Kikoechimau darou (Kikoechimau darou)

Direita! (OK!) Esquerda! (Tudo certo!)
みぎだ！（OK！）ひだりだ！（All right
Migi da! (OK!) Hidari da! (All right!)
É uma ação perigosa
あぶないあくしょんだ
Abunai akushon da
Ali! (OK!) Aí na frente! (Tudo certo!)
そこだ！（OK！）むこうだ！（All right
Soko da! (OK!) Mukou da! (All right!)
Preste atenção, não é um jogo
きをつけろよげーむじゃないんだぜ
Ki wo tsukero yo Geemu ja nai n' da ze

Do outro lado da escuridão, seus olhos brilham
やみのむこうでひとみがひかる
Yami no mukou de hitomi ga hikaru
Uma voz estranha ri em algum lugar
あやしいこえがどこかでわらう
Ayashii koe ga doko ka de warau
Não se afaste, o coração é um só
はなれちゃだめだこころはひとつ
Hanarecha dame da Kokoro wa hitotsu
Se se espalhar, você vai ser levado (vai ser levado)
ばらばらならばうばわれちまうぜ（うばわれちまうぜ
Barabara naraba ubawarechimau ze (ubawarechimau ze)

Me ame de verdade, olhe com sinceridade
あいしてみろよほんきでみろよ
Ai shite miro yo Honki de miro yo
Nosso planeta é uma linda estrela
ぼくらのちきゅううつくしいほし
Boku-ra no chikyuu utsukushii hoshi
Não se deixe levar, você vai se perder
ゆだんをするなこらされていく
Yudan wo suru na Korasarete yuku
Não vai conseguir suportar a realidade (não vai conseguir)
みおさめなんてたえられないだろう（たえられないだろう
Miosame nante taerarenai darou (taerarenai darou)

Direita! (OK!) Esquerda! (Tudo certo!)
みぎだ！（OK！）ひだりだ！（All right
Migi da! (OK!) Hidari da! (All right!)
A disputa é rápida
しょうぶはいっしゅんだ
Shoubu wa isshun da
Ali! (OK!) Aí na frente! (Tudo certo!)
あれだ！（OK！）あそこだ！（All right
Are da! (OK!) Asoko da! (All right!)
É uma questão de vida, não é um jogo (Vai!)
いのちがけさげーむじゃないんだぜ（Go
Inochi-gake sa Geemu ja nai n' da ze (Go!)

(Direita! Esquerda! Ali! Aí na frente!)
みぎだ！ひだりだ！あれだ！あそこだ
(Migi da! Hidari da! Are da! Asoko da!)

Direita! (OK!) Esquerda! (Tudo certo!)
みぎだ！（OK！）ひだりだ！（All right
Migi da! (OK!) Hidari da! (All right!)
É uma ação perigosa
あぶないあくしょんだ
Abunai akushon da
Ali! (OK!) Aí na frente! (Tudo certo!)
そこだ！（OK！）むこうだ！（All right
Soko da! (OK!) Mukou da! (All right!)
Preste atenção, não é um jogo
きをつけろよげーむじゃないんだぜ
Ki wo tsukero yo Geemu ja nai n' da ze

Direita! (OK!) Esquerda! (Tudo certo!)
みぎだ！（OK！）ひだりだ！（All right
Migi da! (OK!) Hidari da! (All right!)
A disputa é rápida
しょうぶはいっしゅんだ
Shoubu wa isshun da
Ali! (OK!) Aí na frente! (Tudo certo!)
あれだ！（OK！）あそこだ！（All right
Are da! (OK!) Asoko da! (All right!)
É uma questão de vida, não é um jogo
いのちがけさげーむじゃないんだぜ
Inochi-gake sa Geemu ja nai n' da ze