Die lied van die gebreekte riete

A Canção dos Juncos Quebrados

Die lied van die gebreekte riete

O vento das montanhas de TorwanaDie wind uit die torwana berge
Trouxe um monte de musgoHet haar skoot vol mos
Ela carrega uma criança adormecidaSy dra 'n slapende kind
Ela cita as estrelasSy siteer die sterre
Com a voz de águas profundasMet die stem van breë waters
Contra o osso branco do diaTeen die wit gebeente van die dag
O vento das montanhas de TorwanaDie wind uit die torwana-berge
Sem margem, sem horizonte, sem estaçõesOewerloos sonder horison sonder seisoene
Tem o rosto de todas as pessoasHet die gesig van alle mense
Tem a aloe vera do mundo diante de seu peitoHet die aalwyn van die wêreld voor haar bors
Tem o cordeiro de toda alegria sobre seu ombroHet die lam van alle vreugde oor haar skouer
E o vagabundo de cada amanhecer em seus olhosEn die laksman van elke dagbreek in haar oë
O vento das montanhas de TorwanaDie wind uit die torwana-berge
Com seu monte de musgoMet haar skoot vol mos
Carrega uma criança adormecidaDra 'n slapende kind
Carrega uma noite de cardosDra 'n nag van distels
Carrega uma morte sem escuridãoDra 'n dood sonder duisterheid
E sopra pelos juncos quebradosEn waai deur die gebreekte riete