Ave Maria

Ave Maria

Ave Maria

Ave Maria, doce donzela
Ave Maria maiden mild
Ó ouça a prece de uma dama
O listen to a maiden's prayer
Pois vós podeis ouvir em meio à tempestade
For thou canst hear amid the wild
Sois vós, sois vós que nos salvai do desespero
Tis thou, tis thou canst save amid despair
Nós repousamos, seguros, até a manhã
We slumber safely till the morrow
Embora pelos homens sejamos desprezados
Tho' we, by men, outcast, reviled
Ó dama, veja o sofrer de uma donzela
O maiden see a maiden's sorrow
Ó mãe, ouça uma criança suplicar
O mother, hear a suppliant child
Ave Maria
Ave Maria

Ave Maria, a impecável
Ave Maria undefiled
A dura cama onde dormimos
The flinty couch whereon we're sleeping
Nos parece toda feita em plumas
Shall seem with down of eider piled
Se vós, dos céus, sois a nossa guarda
If thou above, sweet, watch our keeping
O denso ar da caverna é rançoso
The murky cavern's air's so heavy
Mas com teu sorriso, se enche de frescor
Shall breathe of balm if thou hast smiled
Ó dama, ouça o apelo de uma donzela
O maiden hear a maiden's pleading
Ó mãe, ousa uma criança suplicar
O mother, hear a suppliant child
Ave Maria
Ave Maria

Ave Maria Feita sem pecado
Ave Maria stainless styled
Os males no ar e na essência da Terra
O fiends of air and earth the essence
Que teimam em nos atormentar
From this their wonted haunt exiled
Recuarão ante vossa santa presença
Shall flee before thy holy presence

Nós nos curvamos sob teus cuidados
We bow beneath our care so laden
E nos devotamos à tua guia
To thy dear guidance reconciled
Então ouça, ó dama, humilde dama
Then hear, o maiden, simple maiden
Como um pai ouve um filho
And for a father hear a child
Ave Maria
Ave Maria