Spanish Train

Trem Espanhol

Spanish Train

Há um trem espanhol que passa entreThere's a Spanish train that runs between
Quadalquivir e a velha Sevilha,Quadalquivir and old Saville,
E à meia-noite o apito soa,And at dead of night the whistle blows,
E as pessoas ouvem que ele ainda está a rodar...And people hear she's running still...
E então eles acalmam seus filhos de volta ao sono,And then they hush their children back to sleep,
Trancam as portas, lá em cima eles se esgueiram,Lock the doors, upstairs they creep,
Pois dizem que as almas dos mortosFor it is said that the souls of the dead
Preenchem esse trem a mil por vez!!Fill that train ten thousand deep!!
Bem, um ferroviário estava morrendo com sua família ao seu lado,Well a railwayman lay dying with his people by his side,
Sua família chorava, ajoelhada em oração antes que ele morresse,His family were crying, knelt in prayer before he died,
Mas acima de sua cabeça, apenas esperando pelos mortos,But above his head just a-waiting for the dead,
Estava o Diabo com um brilho nos olhos,Was the Devil with a twinkle in his eye,
"Bem, Deus não está por aqui e olha o que eu encontrei, esse é meu!!""Well God's not around and look what I've found, this one's mine!!"
Nesse momento, o próprio Senhor apareceu em um clarão ofuscante,Just then the Lord himself appeared in a blinding flash of light,
E gritou para o diabo: "Sai daqui para a noite sem fim!!"And shouted at the devil, "Get thee hence to endless night!!"
Mas o Diabo apenas sorriu e disse: "Eu posso ter pecado,But the Devil just grinned and said "I may have sinned,
Mas não precisa me empurrar,But there's no need to push me around,
Eu o peguei primeiro, então você pode fazer o que quiser,I got him first so you can do your worst,
Ele vai para o submundo!!"He's going underground!!"
"Mas eu acho que vou te dar mais uma chance""But I think I'll give you one more chance"
Disse o Diabo com um sorriso,Said the Devil with a smile,
"Então jogue fora essa lança idiota,"So throw away that stupid lance,
Não é bem seu estilo",It's really not your style",
"Coringa é o nome, Pôquer é o jogo,"Joker is the name, Poker is the game,
Vamos jogar bem aqui nessa cama,We'll play right here on this bed,
E então vamos apostar as maiores apostas até agora,And then we'll bet for the biggest stakes yet,
As almas dos mortos!!"The souls of the dead!!"
E eu disse: "Cuidado, Senhor, ele vai ganhar,And I said "Look out, Lord, he's going to win,
O sol se pôs e a noite está chegando,The sun is down and the night is riding in,
Esse trem está pontual, muitas almas estão na linha,That train is dead on time, many souls are on the line,
Oh Senhor, ele vai ganhar!.."Oh Lord, he's going to win!.."
Bem, o ferroviário cortou as cartasWell the railwayman he cut the cards
E deu a cada um uma mão de cincoand he dealt them each a hand of five
E para o Senhor ele estava orando com forçaAnd for the Lord he was praying hard
Ou aquele trem ele teria que dirigir...Or that train he'd have to drive...
Bem, o Diabo tinha três ases e um rei,Well the Devil he had three aces and a king,
E o Senhor, ele estava correndo para uma sequência,And the Lord, he was running for a straight,
Ele tinha a rainha, o valete e o nove e dez de espadas,He had the queen and the knave and the nine and ten of spades,
Tudo que precisava era do oito...All he needed was the eight...
E então o Senhor pediu mais uma carta,And then the Lord he called for one more card,
Mas ele tirou o oito de diamante,But he drew the diamond eight,
E o Diabo disse ao filho de Deus,And the Devil said to the son of God,
"Acredito que você tem uma sequência,"I believe you've got it straight,
Então me dê uma, pois chegou a horaSo deal me one for the time has come
De ver quem será o rei deste lugar,To see who'll be the king of this place,
Mas enquanto falava, debaixo de seu manto,But as he spoke, from beneath his cloak,
Ele deslizou outro ás...He slipped another ace...
Dez mil almas foi a aposta inicial,Ten thousand souls was the opening bid,
E logo subiu para cinquenta e nove,And it soon went up to fifty-nine,
Mas o Senhor não viu o que o Diabo fez,But the Lord didn't see what the Devil did,
e ele disse: "Isso me agrada",and he said "that suits me fine",
"Vou aumentar para cento e cinco,"I'll raise you high to hundred and five,
E acabar de vez com seu pecado",And forever put an end to your sin",
Mas o Diabo soltou um grito poderoso: "Minha mão ganha!!"But the Devil let out a mighty shout, "My hand wins!!"
E eu disse: "Senhor, oh Senhor, você deixou ele ganhar,And I said "Lord, oh Lord, you let him win,
O sol se pôs e a noite está chegando,The sun is down and the night is riding in,
Esse trem está pontual, muitas almas estão na linha,That train is dead on time, many souls are on the line,
Oh Senhor, não deixe ele ganhar...Oh Lord, don't let him win...
"Bem, aquele trem espanhol ainda passa entre,"Well that Spanish train still runs between,
Quadalquivir e a velha Sevilha,Quadalquivir and old Saville,
E à meia-noite o apito soa,And at dead of night the whistle blows,
E as pessoas temem que ele ainda esteja a rodar...And people fear she's running still...
E longe, em algum recantoAnd far away in some recess
O Senhor e o Diabo agora estão jogando xadrez,The Lord and the Devil are now playing chess,
O Diabo ainda trapaceia e ganha mais almas,The Devil still cheats and wins more souls,
E quanto ao Senhor, bem, ele está apenas fazendo o seu melhor...And as for the Lord, well, he's just doing his best...
E eu disse: "Senhor, oh Senhor, você tem que ganhar,And I said "Lord, oh Lord, you've got to win,
O sol se pôs e a noite está chegando,The Sun is down and the night is riding in,
Esse trem ainda está pontual,That train is still on time,
Oh, minha alma está na linha,Oh my soul is on the line,
Oh Senhor, você tem que ganhar...Oh Lord, you've got to win..."