The Record Company Bash

A Festa da Gravadora

The Record Company Bash

Tem uma mulher no armário cantando Beatles desafinada,There's a woman in the wardrobe singing Beatles out of tune,
E um vendedor no canto tentando estourar um balão furado,And a salesman in the corner trying to blow up a burst balloon,
E o Diretor Geral, ele tá deitado de costas,And the Managing Director, he's a-lying on his back,
Com sorvete na calça e planejando suas jogadas,He's got ice-cream on his trousers and he's planning his attack,
É só mais uma Festa da Gravadora,It's just another Record Company Bash,
Bom saber que eles têm grana,Nice to know they've got the cash,
Você é a única aqui com quem posso conversar,You're the only one here I can talk to,
Tem algum lugar por perto que a gente possa andar,Is there nowhere near we can walk to,
Eu realmente quero te ver de novo,I really want to see you again,
Mas não sei seu nome;But I don't know your name;

Vamos, vamos pra casa,Let's go, let's go home,
É, vamos, vamos pra casa,Yea, let's go, let's go home,
Vamos, vamos sair...Let's go, let's get out...

As secretárias do Departamento de Promoção estão a fim de briga hoje à noite,The Promotion Department secretaries are out to kill tonight,
E o diretor de A&R ainda tá procurando a esposa,And the A and R director is still looking for his wife,
Ah, e tem uma festa no quarto,Oh and there's a party in the bedroom,
Eles colocaram o espelho no chão,They've got the mirror on the floor,
E tem um cara que diz que é da Rolling StoneAnd there's a guy who says he's from Rolling Stone
Que não deveria estar aqui, não,Who shouldn't be here at all,
É só mais uma Festa da Gravadora,It's just another Record Company Bash,
Bom saber que alguém tem grana,Nice to know someone's got cash,
E eles vão fazer algo obscenoAnd they're gonna do something obscene
Com a máquina de vídeo,With the video machine,
Eu realmente acho que tá na hora de ir,I really think it's time to leave,
Você não vem comigo, por favor?Won't you come with me please?

Vamos, vamos pra casa,Let's go, let's go home,
Vamos, vamos pra casa,Let's go, let's go home,
Pega uma garrafa de uísque e uma de vinho,Grab a bottle of whisky and a bottle of wine,
Não importa se é na sua casa ou na minha,It doesn't really matter if it's your place or mine,
Vamos, vamos pra casa...Let's go, let's go home...