Past Pain

Dor Passada

Past Pain

Essas flores podem ser ossos quebradosThese flowers could be broken bones
Essa praia pode ser vidro estilhaçadoThis shoreline could be shattered glass
O momento então se repete de novoThe moment then repeats again
Esse sentimento pode durar pra sempreThis feeling may forever last
Essa luz do sol pode ser chuva envenenadaThis sunlight could be poison rain
E tudo que se perdeu, não podemos recuperarAnd all that's lost, we can't regain

Sem vontade de sorrir ou franzir a testaWithout the will to smile or frown
De ser o rei ou fazer palhaçadaTo play the king or act the clown
De sair desse quarto ou queimá-loTo leave this room or burn it down
De chorar ou rir, de voar ou afundarTo cry or laugh, to fly or drown
Sem sinal de vida, mas sem mancha de sangueNo sign of life yet no bloodstain
Não, eu já superei a dorNo, I'm past pain

Dor passadaPast pain
Uma sombra que persisteA shadow that lingers
Uma lágrima na noiteA tear in the night
Dor passadaPast pain
Um silêncio que se aprofundaA silence that deepens
A ausência de luzThe absence of light
E há tanto tempoAnd so long ago
Eu esperava que houvesseI had hoped there was
Talvez um dia melhorMaybe one better day
Mas tudo isso é em vãoBut that's all in vain
Está perdidoIt's lost
Dor passadaPast pain
Oh, dor passadaOh, past pain

Essa Lua pode ser uma bola de poeiraThis Moon could be a ball of dust
Essa cama pode ser uma pira funeráriaThis bed could be a funeral pyre
E o que se foi me exclui deAnd what has gone excludes me from
Aquela terra distante que chamam de desejoThat distant land they call desire
Quando tudo está perdido, o que restaWhen all is lost all that remains
É que eu já superei a dorIs I'm past pain

Você se tranca abaixo do lugarYou lock yourself below the place
Onde as mágoas podem crescer ou os corações podem doerWhere woes can grow or hearts can ache
Nenhum espírito se eleva em êxtaseNo spirits rise in ecstasy

Dor passadaPast pain
Uma cicatriz que ainda sussurraA scar that still whispers
Esse vazio de almaThis void of a soul
Dor passadaPast pain
Uma ferida que reabreA wound that reopens
Uma história não contadaA story untold
Dor passadaPast pain
A dor do amanhãThe pain of tomorrow
A mancha de hojeThe stain of today
Dor passadaPast pain
O peso da velha tristezaThe weight of old sorrow
Está me fazendo ficarIs making me stay

Eu não consigo sentir o doce amargoI cannot taste the bittersweet
Não consigo sentir meu próprio coração baterI cannot feel my own heart beat
Não posso ter certeza de que ainda respiroI can't be sure that I still breathe
Estou certo, embora não possa acreditarI'm certain though I can't believe
Em nada, mas não reclamoIn anything, but don't complain
Pois eu já superei a dorFor I am past pain