Hippies In Calgary

Hippies em Calgary

Hippies In Calgary

Bem, alguns anos atrás, eu e o velho John trabalhamos no rodeio de Calgary.Well a few years back me and ol' john worked the calgary rodeo.
Ficamos vagando pela cidade sem nada pra fazer, sem lugar pra ir.We were hangin' around town with nothing to do, nowhere else to go.
Os cowboys são conhecidos por suas maneiras divertidas, pegadinhas e brincadeiras, e eu nunca vou esquecer a noite em que impressionamos um monte de gente de Calgary. Bem, logo no corredor do velho hotel onde eu e o velho John ficamos.Cowboys are known for their fun loving ways, pranks, and practical jokes. and i'll never forget the night we impressed a bunch of them calgary folks. well just down the hall in the ole hotel where me and old john stayed.
Estavam algumas professoras, que tinham vindo de Dallas pra festejar por alguns dias.Were some school marms, they'd come up from dallas to party for a couple of days.
Agora, essas velhas eram bem arrumadas; elas tinham perucas, contas e tudo mais.Now these old gals was fancy dressers; they had wigs and beads and all.
Então, colocamos o cabelo, tiramos as botas e dançamos pelo corredor. Bem, você nunca diria que éramos cowboys; éramos hippies de verdade, com certeza. Com cabelo longo, pés descalços, camisetas velhas e contas ao redor do pescoço. E, poxa, a gente só tinha que mostrar pra alguém, então dançamos até o lounge. Havia cowboys, e caras em bons ternos antigos e mulheres em longos vestidos de gala. Bem, encontramos uma mesa, puxamos uma cadeira e acendemos alguns cigarros de Bull Durham. A fumaça encheu o ar, todo mundo lá achou que esses hippies estavam fumando maconha. Agora, Leonard, Cravy e o velho RonnieSo we put on the hair, took off our boots, and boogied on down the hall. well, you could never tell we were cowboys; we were real lookin' hippies by heck. with long hair, bare feet, old t-shirts, and beads around our necks. and shoot we just had to show someone so we boogied on down to the lounge. there was cowboys, and gents in nice old suits and ladies in long evening gowns. well we found us a table, pulled out a chair and lit up some bull durham smokes. the smoke filled the air, everyone there thought these hippies were smokin' dope. now leonard and cravy and old ronnie
Rosland estavam sentados a duas mesas de distância. Então, fizemos o que achamos que hippies fariam quando notamos que eles estavam olhando pra gente. Bem, balançamos o cabelo longo, reviramos os olhos e tragamos aqueles cigarros caseiros. Dizendo coisas como "massa" e "é, cara, uau". Fizemos um baita show. Agora, Ronnie e Leonard, eles estavam lá há um tempo e não estavam sentindo muita dor. Acho que eles pensaram em se divertir com esses dois hippies malucos que entraram. Bem, o bar ficou mortalmente quieto, enquanto aqueles cowboys vinham em nossa direção. E os cidadãos sabiam que não ia demorar muito até a batalha começar. Bem, Ronnie veio direto até mim e olhou bem nos meus olhos e disse: "Ei, garoto, o que é essa coisa que você está fumando?" Eu disse: "Aqui, cara, experimenta." Bem, isso não deixou ele muito feliz, e então, quando eu disse pra ele se mandar, ele piscou e bufou como um touro brabo, pulando e espumando pela boca. Bem, quase nesse momento, eu olhei pro velho John e o rosto dele tinha ficado vermelho como um tomate, porque Leonard tinha pegado ele pelo pescoço com planos de arrancar sua cabeça! Ronnie estendeu uma enorme mão esquerda e agarrou meu cabelo. Com o punho direito preparado, ele disse: "Agora, garoto, é melhor você começar a rezar!"Rosland were sitting two tables away. so we did what we thought hippies would do when we noticed them lookin' our way. well we waved our long hair, rolled back our eyes, and sucked in them home made smokes. sayin' stuff like cool and ya, man wow. we put on one heck of a show. now ronnie and lenard, they'd been there a while and they wasn't feelin' much pain. i reckon they figured they'd have some fun with these two hippie freaks that walked in. well the bar got deathly quiet, as those cowboys come our way. and the city folks knew it wouldn't be long till the battle got under way. well ronnie came right over to me and looked me right square in the eye and said, hey there boy, whats that stuff you're smokin' i said, here man give it a try. well that didn't make him too happy, and then when i told him to bug out he blinked and snorted like a mad brahamer bull, frolicked and foamed at the mouth. well just about then, i looked at old john and his face had turned beat red, cause leonard had grabbed him by the throat with plans to tear off his head! ronnie reached out with a huge left hand and grabbed a hold of my hair. with a right fist cocked, he said now boy you better start sayin' your prayers!
Bem, ele deu um puxão e minha peruca saiu, caindo mole na mão dele.Well he gave a yank and my wig come off and lay limp there across his hand.
A expressão mais estupefata que eu já vi no rosto de qualquer homem. Bem, eleThe most stupified look i've never seen on the face of any man. well he
Deixou a coisa cair como uma cobra venenosa e ficou olhando pra ela no chão.Dropped the thing like a poisonous snake and stared at it there on the floor.
Então ele olhou pra cima e viu quem eu era, ele riu e soltou um rugido!The he looked up and saw who i was, he laughed, and gave out a roar!

Bem, essa história não tem moral; foi só uma baita pegadinha. Mas eu suspirei aliviado que o Ronnie não atacou primeiro antes de arrancar minha peruca.Well this story doesn't have any moral; it was just one mighty good gag. but i sighed with relief ronnie didn't swing first before he pulled off my wig.