Home Frown Western Saturday Night

Sábado à Noite no Oeste

Home Frown Western Saturday Night

Há um lugar a oeste onde o Rio Powder corre das Montanhas Big HornThere's a place out west where the Powder River runs off the Big Horn Mountains
E serpenteia pelas planíciesAnd winds it's way out across the plains
É uma terra de paredes vermelhas, céu azul e ar puroIt's a land of red walls blue sky and clean air
Onde a águia desliza alto acima dos cânionsWhere the eagle glides high above the canyons
E faz seu ninho nas rochas que sobrevoam os valesAnd makes his nest in the rocks that overlook the valleys
Onde o sálvia e os álamo crescemWhere the sagebrush and the cottonwoods grow
Esta é a terra dos rancheiros, assim tem sido por mais de cem anosThis is ranch country has been for more than one hundred years
Bem, as coisas mudaram um pouco desde os velhos temposWell things have changed some since the early days
Mas ainda há um fio de caráter e tradiçãoBut there's still a thread of character and tradition
Que passa de uma geração para a outraThat runs thru from one generation to the next
Você pode ver isso aqui na maneira como o povo monta a cavaloYou can see it out here the way folks sit a horse
Você pode ouvir isso na forma como falamYou can hear it in the way they talk
E quando o trabalho termina, não há nada que eles gostem maisAnd when the work is all done there's nothing they like better
Do que se reunir na escola de uma sala sob a parede vermelhaThan to get together at the one-room schoolhouse under the red wall
Para mais um sábado à noite no estilo do oesteFor another down homegrown western Saturday night
Bem, a época de parir já passou e a marcação terminouWell the calving's all done and the brandins' through
A colheita de feno não começa por uma ou duas semanasHayin' don't start for a week or two
Só tem uma coisa a fazer, é hora de celebrarThere ain't but one thing left to do it's time to celebrate

Um, dois, três, quatroOne two three four
Indo para o oeste pela estrada asfaltada, o povo vem em caminhonetesHeadin' west out of town on a blacktop road folks are comin' by the pickup load
Para uma boa diversão no estilo do oeste, melhor trazer seu apetiteFor a western good time alamode better bring along your appetite
Dê uma virada à direita pelo cercado de gadoTake a right hand turn through the cattle guard
Estacione no antigo pátio da escolaPark it down in the old school yard
Vou chutar minhas botas com meus amigos cowboy e abraçar minha mulherGonna kick up my boots with my cowboy pards and hold my woman tight
Yippee yi-ay e hey diddle diddle, Ord tá no violão, Ross no violinoYippee yi-ay and a hey diddle diddle Ord's on the guitar Ross on the fiddle
Baixe seu chapéu, mantenha a mente focada, faça barulho esta noitePull down your hat keep your mind in the middle raise a ruckus tonight
Do butterfly ao jitterbug, eu e minha dama vamos dançarFrom the butterfly to the jitterbug me and my lady's gonna cut a rug
Wild Bill tá quebrando aquele velho copo quadradoWild Bill's crackin' out that old square mug
Em mais um sábado à noite no estilo do oesteOn another down home good time homegrown western Saturday night

Bem, as crianças pequenas estão brincando de pega-pega lá atrásWell the little kids are playin' tag out back
Alguém tá espiando pela fresta do banheiroSomeone's peekin' through the outhouse crack
E se a mãe dele pudesse vê-lo, teria um ataqueAnd if his mom could see him she'd have a heart attack
E ele teria dificuldade em se sentarAnd he'd have a hard time sittin' down
Agora, os jovens cowboys estão começando a suarNow, the young cowboys are starting to sweat
As garotas adolescentes estão fazendo jogo duroThe teenage girls are playin' hard to get
E isso tá deixando eles malucos, mas a noite ainda é jovemAnd it's driving them crazy but the night's young yet
Dê um tempo, eles vão se decidirGive um time they'll come around
Yippee yi-ay e hey diddle diddle, Ord tá no violão, Ross no violinoYippee yi-ay and a hey diddle diddle Ord's on the guitar Ross on the fiddle
Viemos aqui para festejar e não para cuspir e entalhar enquanto a lua brilhaWe come here to party and not spit and whittle while the moon is shining bright
Tem um coiote uivando das colinas acima, em harmonia com uma rolinhaThere's a coyote howlin' from the hills above to the harmony of a morning dove
Para o casal na luz da lua se apaixonandoFor the couple in the moonlight fallin' in love
Em mais um sábado à noite no estilo do oesteOn another down home good time homegrown western Saturday night

Agora o jantar da meia-noite realmente acertou em cheio, tem carne, torta e café na panelaNow the midnight supper really hit the spot there's beef and pie and coffee in a pot
E se você bebeu demais, vou te contar, isso vai te colocar de pé de novoAnd if you drank to much I'll tell you what it'll sure get you back on your feet
Bem, o casal idoso sentado na porta da escolaWell the old couple sitting by the schoolhouse door
Sorrindo para as crianças dançando pelo chãoGrinin' at the kids dancin' around the floor
E eles lembram como era anos atrás, como as memórias são docesAnd they remember the way it was years ago how the memories taste so sweet
Yippee yi-ay e hey diddle diddle, Ord tá no violão, aumenta um poucoYippee yi-ay and a hey diddle diddle Ord's on the guitar turn it up a little
Viemos aqui para festejar e não para cuspir e entalhar, de Faded Love a Cattle CallWe come here to party and not spit and whittle from Faded Love to the Cattle Call
A música flui para a velha parede vermelha, vai ecoar até o próximo outonoThe music flows out to the old red wall it'll echo around till clear next fall
Bem, tenha mais um sábado à noite no estilo do oeste.Well have another down home good time homegrown western Saturday night