In Het Park

No Parque

In Het Park

Pombos cagam Rembrandt de brancoDuiven schijten Rembrandt wit
E cooam suave: "É só uma merda"En koeren zacht: " 't Is toch maar shit"
Um velho procura sua dentaduraEen oude man zoekt zijn gebit
Debaixo do banco onde estou sentadoOnder de bank waar ik op zit
Uma mãe vem pro parqueEen moeder komt naar het plantsoen
Pra seu ar fresco de quintalVoor haar frisse luchtrantsoen
Profetas mantêm seu decoroProfeten houden hun fatsoen
Uma menina diz: "Oh, não, não faça isso"Een meisje zegt: "O, nee, niet doen"
Só se ouvem os pássarosAlleen nog vogels die je hoort
Merlos bêbados na sarjetaDronken merels in de goot
O velhinho anda meio tortoDe grijsaard loopt wat uit het lood
E canta: ainda não estou mortoEn neuriet: ik ben nog niet dood

refr.:refr.:
A tralha que se aninha nos arbustosHet tuig, dat nestelt in de struiken
E devora as tulipas que estão brotandoEn vreet de tulpen die ontluiken
Minha vizinha diz: "Consigo sentir o cheiro desses porcos"Mijn buurvrouw zegt: "ik kan die varkens ruiken"
Mas é o grunhido de barrigas vaziasMaar het is geknor van holle buiken

Um cachorro se inclina em cada árvoreEen hond gaat scheef bij elke boom
Me pergunto do que ele sonhaIk vraag mij af waarvan hij droomt
O apito da fábrica soa agudoDe fabrieksfluit blaast op hoge toon
A lagoa evapora em vaporDe vijver die verdampt tot stoom
Fontes jorram ácido sulfúricoFonteinen spuiten zwavelzuur
Dissolve tudo; com o tempoHet lost alles op; op den duur
Uma dama está à disposição por horaEen dame is per uur te huur
Resolve algo; não é caraHet lost iets op; ze is niet duur
Um pardal quase se afoga em uma poçaEen mus verdrinkt haast in een plas
A grama está mais verde do que eraHet gras is groener dan het was
Fui o primeiro da minha turmaIk was de eerste van mijn klas
Com lagartas amarelas na minha mochilaMet gele rupsen in mijn tas

Uma flor chama suave: não me esqueçaEen bloem roept zacht: vergeet mij niet
Mas não acredita em suas próprias palavrasMaar gelooft haar eigen woorden niet
Penso no que deixei pra trásIk denk aan wat ik achterliet
A poça reflete um pedaço de tristezaDe plas weerkaatst een stuk verdriet
O sabiá reclama: eu tenho talentoDe lijster zeurt: ik heb talent
Um pequeno deus que ninguém conheceEen kleine god die niemand kent

refr.refr.