So It Goes

Assim Vai

So It Goes

Você arruma seus casacos pro outonoYou pack your sweaters for the fall
E as flores morrem nos seus canteirosand the flowers die in their garden rows
E as palavras quentes não ajudam em nada,and the warm words can't help at all,
todo mundo sabe...everybody knows...

Você tenta encontrar um meio-termoYou're trying to find a compromise
Entre lembrar e aprender a esquecer,between remembering and learning to forget,
Então agora, só encher um copo d'águaso now just pouring a glass of water
É como tentar mover pedras com a respiração.is like trying to move boulders with your breath.

É tão difícil ver tudo isso,It's so hard to see it all,
elas tentam te segurar na noite,she tries to hold you in the night,
mas você está tremendo, gritando,but you're shaking you're crying out,
rezando pra que o sono abençoe seu lado da cama.praying for sleep to bless your bedside.

Isso mesmo, assim vai,That's right, so it goes,
o mundo todo se dobra sobre você.the whole world folds over you.
Leve seu lenço e seus melhores sapatos...Pack your handkerchief and your best shoes...

Reconciliação da culpa e da dor,Reconciliation of guilt and grief,
é a batalha mais difícil que você tentou vencerit's the hardest battle you've tried to win
e agora, todo ano, você morde os dentesand now every year you grit your teeth
enquanto isso corta sua pele.as it cuts you underneath your skin.

Oh, e as manhãs de domingo não te trazem conforto,Oh and Sunday mornings don't bring you solace,
você está firme na sua descrençayou are firm in your disbelief
mas se apega àquela velha promessa;but you hold tight to that old promise;
você está esperando pela primavera,you are waiting for the spring,
você está esperando pela primavera.you are waiting for the spring.

Isso mesmo, assim vai,That's right, so it goes,
o mundo todo se dobra sobre você.the whole world folds over you.
Leve seu lenço e seus melhores sapatos...Pack your handkerchief and your best shoes...

Não me deixe respirando,Don't leave me breathing,
não, não sozinho,no not alone,
há muito mais que eu queria te contar.there's so much more I meant to tell you.
Eu passei com flores, só pra ver,I went by with flowers, just to see,
mas aquele granito me disse que você ainda se foi....but that granite told me you're still gone....

Não me deixe respirando,Don't leave me breathing,
não, não sozinho,no not alone,
há muito mais que eu queria te contar...there's so much more I meant to tell you...
Eu passei com flores, só pra ver,I went by with flowers, just to see,
mas o granito me disse que você ainda se foi....but the granite told me you're still gone....