Sneakin' Into Heaven

Entrando no Céu de Fininho

Sneakin' Into Heaven

Calçada da cidade, manhã de sábado ensolaradaCity sidewalk, bright Saturday morning
Um mendigo com um halo se aproxima de mimBeggar with a halo shuffles up to me
Ele me pede uma moeda e murmura: "Obrigado, que Deus te abençoe."He asks me for a coin, and mumbles, "Thank you, and God bless you."
Boas ações e halos--não sei no que acreditar.Good deeds and halos--not sure what I believe.
Ele me pergunta: "Tem algo que eu possa te dar em troca?He asks me, "Is there something I can give back to you?
Que tal esse halo por uma hora ou duas?"How 'bout this halo for an hour or two?"
E agora eu estou...And now I'm...

Entrando no céu de fininho com um halo emprestadoSneakin' into heaven with a borrowed halo
Torcendo pra ninguém notar minhas asas quebradasHopin' no one notices my broken wings
Espiando por esses portões e pensando: Senhor, tenha misericórdia!Peekin' through these gates and thinkin' Lord have mercy!
Nunca vou conseguir se depender de mim!I'm never gonna make it if it's up to me!

São Pedro me dá um tapinha no ombro'Postle Peter, taps me on my shoulder
Diz: "Filho, você está perdido?" Eu digo: "Você pode me mostrar o lugar?"Says, "Son, are you lost?" I say, "Can you show me around?"
"Claro que sim! Me conta, o que te traz ao céu hoje?""Well, I'd be glad to! Tell me, what brings you to heaven today?"
"Sempre me perguntei qual é a dessa confusão.""I've always wondered what the fuss is all about."
Me sinto como uma criança mostrando uma identidade falsa.I feel like a kid flashin' a fake I.D.
Tentando passar pela Autoridade!Tryin' to slip past the Authority!
E agora eu estou...And now I'm...

Entrando no céu de fininho com um halo emprestadoSneakin' into heaven with a borrowed halo
Torcendo pra ninguém notar minhas asas quebradasHoping no one notices my broken wings
Espiando por esses portões e pensando: Senhor, tenha misericórdia!Peekin' through these gates and thinkin' Lord have mercy!
Nunca vou conseguir se depender de mim!I'm never gonna make it if it's up to me!

Ei, seu Pedro, tenho uma pequena confissãoHey Mr. Pedro, I have a little confession
Eu não pertenço aqui, e esse halo não é meuI don't belong here, and this halo isn't mine
Pedro ri e diz: "Bem, garoto, você não percebeu?Peter laughs and says, "Well, boy, haven't you noticed?
Todos nós estamos quebrados, mas agora estamos bem!We've all been broken, but now we're doin' just fine!
Porque ninguém é bom o suficiente, e aqui em cima somos todos iguais.'Cause nobody's good enough, and up here we're all the same.
Todos nós chegamos ao céu com o nome de outra pessoa!"We all get to heaven under Someone Else's name!"

Entrando no céu de fininho com um halo emprestadoSneakin' into heaven with a borrowed halo
Torcendo pra ninguém notar nossas asas quebradasHopin' no one notices our broken wings
Espiando por esses portões e pensando: Senhor, tenha misericórdiaPeekin' through these gates and thinkin' Lord have mercy
Nunca vou conseguir se depender de mim.I'm never gonna make it if it's up to me