Mensch, Mausi

Pessoa, Querida

Mensch, Mausi

Já são duas da manhã.Es ist schon nachts um zwei.
Tô aqui bem sozinho.Ich sitz hier ganz allein.
E que eu choro por você,Und dass ich jetzt um dich weine,
só eu sei,das weiss nur ich,
pois o quarto vai ficar em silêncio.denn das Zimmer wird schweigen.
Levanto o copo pra você.Ich heb' das Glas auf dich.
Graças a Deus você não sabeGott sei Dank weisst du nicht
que eu já li a cartadass ich den Brief,
que você me escreveu hojeden du mir heut' geschrieben hast,
pela décima vez.schon zum zehnten Mal les'.
Me faz feliz o que tá escrito.Es macht mich glücklich, was da steht.
Você pergunta como eu tô.Du fragst, wie's mir so geht.

Pessoa, querida,Mensch, Mausi,
você faz falta. Eu admito.du fehlst mir. Ich geb' es ja zu.
Nos meus pensamentos e nos meus sonhosIn meinen Gedanken und meinen Träumen
só tem você.bist immer nur du.
Pessoa, querida,Mensch, Mausi,
eu te amo e não me engano.ich lieb' dich und mach' mir nichts vor.
Eu sei o quanto eu preciso de vocêIch weiss, wie sehr ich dich brauch'
só desde que te perdi.erst seit ich dich verlor

Naquela época, seu beijo de despedida,Damals dein Abschiedskuss,
eu não sabiaich hab' ja nicht gewusst,
que eu não te veria de novo por quase um ano.dass ich dich beinah ein Jahr lang nicht wiederseh.
E como eu vou sentir sua falta.Und wie ich dich vermissen werd'.
Hoje chegou sua carta.Heut' kam der Brief von dir.
Você tá bem, você me escreve.Dir geht's gut, schreibst du mir.
Entre as linhas, eu leio também que você aindaZwischen den Zeilen, da les' ich auch, du hast mich
me ama um pouquinho.noch ein klein bisschen lieb.
Isso poderia ser um novo começo.Das könnt' ein neuer Anfang sein.
Você pode me perdoar?Kannst du mir denn verzeihen?

Eu sei o quanto eu preciso de vocêIch weiss, wie sehr ich dich brauch'
só desde que te perdi.erst seit ich dich verlor.
Eu queria ser forte,Ich wollte stark sein,
eu queria ser orgulhoso e provar pra mim mesmoich wollte stolz sein und mir beweisen
que eu consigo sozinho.ich schaff's allein.
Eu queria lutar e te esquecer.Ich wollte kämpfen und dich vergessen.
Hoje eu quero finalmente estar com você de novo.Heut' will ich endlich wieder bei dir sein.
Eu sei o quanto eu preciso de vocêIch weiss, wie sehr ich dich brauch'
só desde que te perdi.erst seit ich dich verlor.

(Pessoa, querida, você faz falta)(Mensch, Mausi, du fehlst mir)
Pessoa, querida, eu te amo.Mensch, Mausi, ich lieb' dich.