Spiel' Mir, Zigeuner, Ein Lied

Toque Para Mim, Cigano, Uma Canção

Spiel' Mir, Zigeuner, Ein Lied

Dois olhos negrosZwei schwarze Augen
me prometeram amor e sorte.versprachen mir Liebe und Glueck.
Mas eles mentiram.Aber sie haben gelogen.
Fiquei sozinho, sem suporte.Ich bleib' alleine zurueck.
Duas lábios vermelhos,Zwei rote Lippen,
que disseram, eu te amo muito.die sagten, ich liebe Dich sehr.
Mas ela me traiu.Aber sie hat mich betrogen.
Meu coração está solitário e em luto.Mein Herz ist einsam und leer.

Toque para mim, cigano, uma canção,Spiel' mir, Zigeuner, ein Lied,
que faça a gente esquecer.bei dem man alles vergißt.
Deixe seu violino tocar.Laß Deine Geige erklingen.
Heita, vem cantar comigo.Heißa, komm singe mit mir.
Toque para mim, cigano, uma canção. Toque uma czardas pra mim.Spiel' mir, Zigeuner, ein Lied. Spiel' eine Czardas fuer mich.
Ninguém deve ver, quando eu chorar, chorar de amor por ela.Keiner soll seh'n, wenn ich weine, weine aus Liebe zu ihr.

Ruas da vida,Straßen des Lebens,
vocês montanhas, mares e vento,Ihr Berge, Meere und Wind,
perdi o amorich hab' die Liebe verloren
e não sei onde encontrá-lo.und weiß nicht, wo ich sie find'.
Sou apenas um andarilho,Bin nur ein Wand'rer,
que cansado atravessa os dias.der muede die Tage durchquert.
Mas eu jurei,Aber ich habe geschworen,
que ela nunca saberia.daß sie es niemals erfaehrt.

Toque para mim, cigano, uma canção,Spiel' mir, Zigeuner, ein Lied,
que faça a gente esquecer.bei dem man alles vergißt.
Deixe seu violino tocar.Laß Deine Geige erklingen.
Heita, vem cantar comigo.Heißa, komm singe mit mir.
Toque para mim, cigano, uma canção.Spiel' mir, Zigeuner, ein Lied.
Toque uma czardas pra mim.Spiel' eine Czardas fuer mich.
Ninguém deve ver, quando eu chorar, chorar de amor por ela.Keiner soll seh'n, wenn ich weine, weine aus Liebe zu ihr.