Empire Falls

Império em Queda

Empire Falls

Eu invejo as vidas tranquilas que, pelo que sei, não existemI envy the quiet lives that for all I know don't exist
Fora de um livro preguiçoso que ganhou um Prêmio PulitzerOutside of a lazy book that won a Pulitzer Prize
Peguei porque você disse que abriu seus olhos.I picked up 'cause you said it opened up your eyes.

Estou ligado agora e vou ficar assim até encontrar alguém que possa comer no Empire GrillI'm wired now and will be 'til I find a person who could eat at the Empire Grill
Que viu um mercedes preto na fábrica de tecidosWho's seen a black mercedes at the textile mill
E espalha a palavra para todos que a expressão não matou.and spreads the word to all the folks expression hasn't killed.

Vou seguir aquele carro até Boston e perguntar o que ele queria no Maine.I'll follow that car down to Boston, and ask what it wanted in Maine.
Um café, pelo menos, pelo meu esforço, e serei um herói se voltar com algo pra contar . . .Coffee at least for my trouble, and I'll be a hero if I came back with something to say . . .

Tarde demais, eles não gostariam de mim láToo late, they wouldn't like me there
E embora possam não se importar com meu olhar curioso,and though they might not mind my inquisitive stare,
todos eles são educados demais para se importarevery single one of them is too polite to care
Por que estou encantado com um jeito de viver em ruínas,why I'm enchanted by a way of life in disrepair,
mas não estou levando a vida de comer torta de maçã, beber Jack and Coke, contar mentiras esperançosas, a lugar nenhum,but I'm not taking apple pie eating, Jack and Coke drinking, hopeful lie telling, anywhere,
América, através dos olhos da câmera, em um corpo de Hollywood que poderia fazer todos vocês chorarem.America, through camera eyes, On a Hollywood body that could make you all cry.

Talvez eu vá ao cinema (uma comédia seria ideal.Maybe I'll go to the movies (a comedy would be ideal.
Algo que provavelmente não vai acontecer) porque essa cidade inventada é real demais.Something that probably won't happen) 'cause this made up town is much too real.