White Lightning Hit The Family Tree

Um Raio Acertou a Árvore da Família

White Lightning Hit The Family Tree

Era a trigésima primeira reunião dos
It was the thirtyfirst gathering of the
Thompsons, Joneses e Smiths
Thompsons, Joneses, and Smiths
Haviam mesas cheias de frango
There were tables full of chicken
Batatas, couve e papas de milho
Taters, collard greens, and grits
Bem, isso tudo aconteceu no Parque Estadual do Lago Hatie
Well it all took place at Hatie Lake State Park
Vôlei, pescaria, peteca, jogo de dardos
Volleyball, fishin', badmitton, yard darts
Tia Irene disse que nunca viu uma coisa daquelas
Aunt Irene said she'd never seen a turnout like this

Bem, começou com apertos de mão
Well it started with hand shakes
E "Senhor, como os bebês cresceram"
And lordy, how the babies have grown
Enquanto o sol esquentava, o dia inteiro ia passando
As the sun got hotter the day got to draggin' along
Eu vi o tio Gene voltando do seu carro
I saw Uncle Gene comin' back from his car
Com algo claro como água em um pote de conserva
With somethin' clear as water in a mason jar
A limonada animou e, Senhor, a festa começou
The lemonade got hearty and, Lordy, the party was on

Aquele velho aparelho de som ficava mais alto e mais alto
That ol' boom box got louder and louder
Agir civilizadamente não parecia ter importância
Actin' civilzed didn't seem to matter
Todo mundo mostrando seus cofrinhos, inclusive eu
Everybody got to showin' their hiney includin' me
Senhor, eu nunca imaginaria que a vó tomaria um gole
Lord I'd never known Granny to take her a sip
Mas as palavras foram saindo dos seus lábios
But the words were a slurrin' comin' off of her lips
E me ocorreu
And it dawned on me
Que um raio atingiu a árvore da família
White lightnin' hit the family tree

Bem, o primo Johnny era torcedor dos Gators
Well cousin Johnny was a gator
O Jimmy era torcedor do Knoxville
Jimmy was a UT fan
E o papo sobre futebol
And that football talk
Estava rapidamente saindo de controle
was quickly gettin out of hand
A vó disse ao tio Dave que ela odiava sua coragem
Granny told Uncle Dave that she hated his guts
Acertou ele bem no rosto e disse "sua família inteira é louca"
Got right up in his face said, your whole famn damily's nuts
Pernas de frango começaram a voar
Chicken legs got to flyin'
E a algazarra começou a aumentar de proporção
And the whoop started hittin' the fan

Aquele velho aparelho de som ficava mais alto e mais alto
Yeah, that ol' boom box got louder and louder
Agir civilizadamente não parecia ter importância
Actin' civilzed didn't seem to matter
Todo mundo mostrando seus cofrinhos, inclusive eu
Everybody got to showin' their hiney includin' me
Senhor, eu nunca imaginaria que a vó tomaria um gole
Lord I'd never known Granny to take her a sip
Mas as palavras foram saindo dos seus lábios
But the words were a slurrin' comin' off of her lips
E me ocorreu
And it dawned on me
Que um raio atingiu a árvore da família
White lightnin' hit the family tree

Aquele velho guarda do parque pulou do seu carro
That ol' park ranger jumped out of his car
Disse "escute aqui, pessoal, isso foi longe demais
Said, listen here folks, it's gone a little too far
Acabem com tudo, juntem tudo
Tear it all down, pack it all up
Fechem o bico enquanto ainda existe um pouco de amor"
Call it quits while there's still a little love

Senhor, eu nunca imaginaria que a vó tomaria um gole
Yeah I've never known Granny to take her a sip
Mas as palavras foram saindo dos seus lábios
But the words were a slurrin' comin' off of her lips
E me ocorreu
And it dawned on me
Que um raio atingiu a árvore da família
White lightnin' hit the family tree

É, me ocorreu
Yeah it dawned on me
Que um raio atingiu a árvore da família
White lightnin' hit the family tree