The Dashboard

O Painel

The Dashboard

Rimos e brincamos na cabine de seu caminhão
We laughed and joked in the cab of his truck
Só meu irmão e eu
Just my brother and me
Na noite anterior, ele embarcou para o exterior
The night before he shipped out Overseas
Um marinheiro, marujo
A leather-neck, Jarhead Marine

Ele dizia: "O radiador vaza
He said "the Radiator leaks,
E a correia dentada está gasta
And the timing-belt is worn,
Mas o coração e a alma deste velho caminhão surrado
But the Heart and Soul of this old beat up truck,
É o painel"
Is The Dashboard."

"Já viu muitas pernas bronzeadas
"It's seen a lot of tan legs,
Tem um rádio incrível
Got a kick ass radio
Ouviu muita cantoria junto com algumas músicas country e rock 'n' roll.
Heard a lot of singing along with some country songs, and rock and roll.
Tem um buraco de bala calibre 38, cortesia do pai de Kate Tillman
Got a.38 bullet hole, courtesy of Kate Tillman's dad,
Muitas marcas de fita adesiva por segurar fotos atemporais"
A lot of scotch tape marks from holding timeless photo graphs."
Ele disse: "Se eu não voltar
He said "If I don't come back,
Você pode ficar com este Ford
You can have this Ford,
Apenas cole uma foto minha no painel"
Just tape a picture of me, on the Dashboard."

Ele disse: "A tinta está descascando
He said "The paint is peeling off,
Tem amassados ​​em ambas as portas
It's got dents in both the doors,
Se algo acontecer comigo, não coloque uma placa de venda sobre do painel"
If something happens to me don't hang a for-sale sign above the Dashboard."

"Já viu muitas pernas bronzeadas
"It's seen a lot of tan legs,
Tem um rádio incrível
Got a kick ass radio
Ouviu muita cantoria junto com algumas músicas country e rock 'n' roll.
Heard a lot of singing along with some country songs, and rock and roll.
Tem um buraco de bala calibre 38, cortesia do pai de Kate Tillman
Got a.38 bullet hole, courtesy of Kate Tillman's dad,
Muitas marcas de fita adesiva por segurar fotos atemporais"
A lot of scotch tape marks from holding timeless photo graphs."
Ele disse: "Se eu não voltar
He said "If I don't come back,
Você pode ficar com este Ford
You can have this Ford,
Apenas cole uma foto minha no painel"
Just tape a picture of me, on the Dashboard."

Mandei revisar o motor
I Had the Engine overhauled,
Uma pintura e um cromado totalmente novo
A paint-job and brand new chrome
Mandei lavar e encerar, sentado na boleia no dia em que ele voltou para casa
I Had her washed and waxed, sittin' in the drive the day that he came home

Eu disse: "Aqui estão as chaves
I said "Here's the keys,
Ela é toda sua
She's all yours,
Eu consertei tudo
I Fixed everything,
Menos o painel"
But the Dashboard"