What I Wish I'd Said

O Que Eu Gostaria de Ter Dito

What I Wish I'd Said

Ele era um garoto magro que poderia
He was a skinny kid who might
Muito bem ter um alvo nas costas
As well've had a bullseye on his back
Porque suas roupas usadas
'Cause his hand me down clothes
Não eram do tipo que o resto de nós tinha
Were not the kind the rest of us kids had

Ele almoçava sozinho na maioria das vezes
He ate lunch alone most all the time
Então ele nunca tinha muito a dizer
So he never had much to say
E em parte eu me senti responsável
And in part I felt responsible
Porque na aula do senhor Johnson certo dia
'Cause in Johnson's class one day

Eu escolhi palavras que eu tinha certeza
I chose words I was sure
Que fariam seu rosto ficar vermelho
Would make his face turn red
Mas isso não é o que eu gostaria de ter dito
But that's not what I wish I'd said

Eu e minha irmãzinha éramos bons amigos
Me and my little sister were pretty good buddies
Mas vivíamos provocando um ao outro
But we teased each other a lot
E eu achava engraçado
And I thought it was pretty funny
Quando ela não conseguia um acompanhante para o baile
When she couldn't get a date to the prom

E ela chegou em casa e disse
And she came home and said
Que droga, arranjarei outra coisa para fazer
What the heck, I'll find somethin' else to do
E eu disse: Se você não fosse tão chata
And I said, If you weren't such a pain in the neck
Talvez estivesse indo
Maybe you'd be goin' to

Ela olhou para cima e seus olhos estavam vermelhos
She looked up and her eyes were red
E olhando para trás agora
And lookin' back now
Isso não é o que eu gostaria de ter dito
That's not what I wish I'd said

O que eu gostaria de ter dito para aquele garoto em vez disso
What I wish I'd said to that kid instead
É que sempre posso ter mais um amigo
Is I can always use another friend
E o que eu gostaria de ter dito
And what I wish I'd said

Se eu tivesse a chance é
If I had the chance is
Você acha que seu irmão mais velho
Do you think that your big bother
Poderia te acompanhar nesse baile?
Could escort you to that dance?
Isso é o que eu gostaria de ter dito
That's what I wish I'd said

Agora estamos aqui, só você e eu
Now here we stand just you and me
E as temperaturas estão se elevando
And tempers are flarin' high
Você parece prestes a ir embora
You look like you're about to leave
Mas antes de dizer adeus
But before you say goodbye

O que eu gostaria de ter dito, é ter dito muito menos
What I wish I'd said, is a whole lot less
E apenas aproveitar nossa felicidade
And just held on to our happiness
Agora teríamos menos problemas para resolver
Now we'd have a lot fewer problems to solve
Se eu simplesmente não tivesse dito nada, nada mesmo
If I'd just said nothing, nothing at all

Agora é isso que eu gostaria de ter dito
Now that's what I wish I'd said
É isso que eu gostaria de ter dito
That's what I wish I'd said