It's No Problem

Sem Problemas

It's No Problem

Rob:Rob:
Olha, Dick, a Laura e eu terminamos. Então, se você ver o Barry de novo, talvez possa contar pra ele.Look, Dick, Laura and I broke up. So if you ever see Barry again maybe you can tell him that.

Dick:Dick:
Você quer que EU conte pro Barry sobre isso?You want ME to tell Barry about it?

Rob:Rob:
É, você faria isso?Yeah, would you?

Dick:Dick:
Claro, sem problemas.Sure, of course.

Sem problemas.It's no problem.
Sem problemas, Rob--tô dentro.No problem Rob--you're on.
Vou contar pra ele quando eu vê-lo da próxima vez,I'll tell him when I see him next,
"Rob pediu pra te dizer--a Laura foi embora.""Rob says to tell you--Laura's gone."
Minha agenda tá bem livreMy schedule's pretty open
Então tenho um tempo hoje.So I've got some time today.
Além disso, tenho outras coisasPlus I've got some other stuff
Pra contar pra ele de qualquer jeito.To tell him anyway.

Então vou contar pra ele quando eu falar das outras coisasSo I'll tell him when I tell him all the other stuff
Ou--eu poderia até ligar.Or--I could even call.
Então não é problema, nenhum problema mesmo.So it's no problem, no problem at all.

Rob:Rob:
Beleza, Dick--All right, Dick--

Dick:Dick:
Sem problemas.It's no problem.
Vou vê-lo mais tarde em um show.I'll see him later at a gig.
Provavelmente vou começar com suas novidades primeiroI'll prob'ly start with your news first
Porque as minhas não são grandes:Cause my news isn't big:
Só pra contar pra eleJust to tell him
Que essa mulher vai cantar.That this woman's gonna sing.
Então vou mencionar isso antes,So I'll bring it up before,
Uma coisa de boas e más notícias.A good news/bad news kind of thing.

Quer dizer, más notícias/boas notíciasI mean bad news/good news
Porque ele acha a cantora incrível.Cause he thinks the singer's great.
Não que a Laura não seja também--não!Not that Laura isn't too--no!
O que eu queria dizer--não, espera!What I meant to say--no wait!

O Barry realmente gosta de vocês doisBarry really likes you both
Ele me disse isso no outono passado,He told me so last fall,
Então não é problema, não é problema,So it's no problem, it's no problem,
Não é problema, RobIt's no problem, Rob
A-a-a-a-at--A-a-a-a-at--

Rob:Rob:
ÓTIMO, Dick. Que bom que você resolveu isso.GREAT, Dick. Glad you got it covered.

Dick:Dick:
Sem problemas, Rob. De jeito nenhum.It's no problem, Rob. At all.