He Lied When He Said Hello

Ele Mentiu Quando Disse Olá

He Lied When He Said Hello

[Society Syncopators][Society syncopators]
Mana, o que deu?Sister, what's wrong?
Por que essa cara triste?Why so blue?

[Joe como Josephine][Joe as Josephine]
Meninas, tá tão na cara assim?Girls, is it that obvious?
Me arrumei toda, com minha melhor roupa de fim de semanaI got all dolled up in my Saturday night best
Porque eu não sabia que meu namorado era uma fraude'Cause I didn't know my fella was a fraud
Mas quando entrei no seu cantinho aconcheganteBut when I walked in to his cozy little nest
Ele tava nas cobertas com outra mulherHe was in the feathers with another broad
Agora eu vejo que seus doces sussurrosNow I see that his sweet nothings
Não passavam de doces mentirasWere nothing more than lies
Então agora, meninas, a venda caiuSo now, girls, the scales have fallen
Dos meus olhos cor-de-rosaFrom my rosy colored eyes
Manda verHit it

[Josephine e Society Syncopators][Josephine and Society syncopators]
Ele guarda uma lista de nomesHe keeps a gaggle of names
No seu livrinho pretoIn his little black book
De todas as damas ingênuasOf all the gullible dames
Que ele tem na mãoThat he keeps on the hook

[Josephine][Josephine]
Ele foi um docinho quando nos conhecemosHe was so sweet when we met
Então, meninas, como eu ia saber?So, girls, how was I to know

[Josephine e Society Syncopators][Josephine and Society syncopators]
Que ele mentiu quando disse olá?That he lied when he said hello?
Sim, como uma cena de vaudevilleYes, like a vaudeville scene
Ah, ele tá só interpretando um papelOh, he's playing a part
É só um Valentino de segunda categoriaHe's just a dime-store Valentino
Mas sem nenhum coraçãoBut without any heart

[Josephine][Josephine]
Ele não é nenhum astro de cinemaHe's not a movie star
É só mais um Joe traidorHe's just another two-timing Joe

[Josephine e Society Syncopators][Josephine and Society syncopators]
E ele mentiu quando disse oláAnd he lied when he said hello

[Josephine][Josephine]
Ele tem um coro de canarinhosHe has a chorus of songbirds
Que mantém debaixo das asasHe keeps under wing

[Josephine e Society Syncopators][Josephine and Society syncopators]
Então, encare os fatosSo face the fact

[Josephine][Josephine]
O cara não é nenhum santoThe guy is no saint

[Society Syncopators][Society syncopators]
O cara não é nenhum santoThe guy is no saint

[Josephine][Josephine]
Para você, ele é finalmente o caraTo you, he's finally the one
Para ele, você é só mais umaTo him, you're only a fling

[Josephine e Society Syncopators][Josephine and Society syncopators]
Porque o cara tá só fingindo'Cause the man is just pretending
Ser ele é alguém que ele não éThat he's someone he ain't

[Josephine][Josephine]
Alguém que ele não éSomeone he ain't

[Josephine e Society Syncopators][Josephine and Society syncopators]
Então, enquanto você estiver flutuando em êxtaseSo while you're floatin' in bliss
Fique de olho no nariz deleKeep your eyes on his nose
Porque a cada beijo dadoBecause with every stolen kiss
Você verá como ele cresceYou'll see the way that it grows

[Josephine][Josephine]
Corte os laços enquanto podeCut the strings while you can
Porque ele nunca vai te pedir em casamento'Cause he'll never propose

[Josephine e Society Syncopators][Josephine and Society syncopators]
Garota, ele é só um Pinóquio tristeGirl, he's just a sad Pinocchio
Você não é a noiva com quem ele vai se casarYou're not the bride that he'll wed
Porque ele mentiu quando disse olá'Cause he lied when he said hello

[Pausa para dança][Dance break]

[Society Syncopators][Society syncopators]
Aquele canalha nojento mentiu quando disse oláThe dirty rotten bastard lied when he said hello

[Joe][Joe]
Ouço tantas vozesSo many voices I hear
Vejo tantos rostosSo many faces I see
Primeiro tem a Josephine, que diz: Joe, você é tão esperto quanto euFirst there is Josephine, who's saying: Joe, you're smarter as me
E depois tem o Kip, que grita: Amorzinho, seu show acabouAnd then there's Kip, who's shouting: Schatzi, it's the end of your show

[Society Syncopators][Society syncopators]
Porque você mentiu quando ele disse olá'Cause you lied when he said hello

[Joe][Joe]
Se eu perguntar à Josephine: Como posso resolver esta confusão?If I ask Josephine: How can I clean up this mess?
Ela diria: Pensei que você tivesse ficado mais sábioShe'd say: I thought you got much wiser
Quando vestiu meu vestidoWhen you put on my dress
Aí o Kip interromperia: Seu idiota, você colhe o que plantaThen Kip would interrupt with: Dummkopf, you reap what ya sow

[Society Syncopators][Society syncopators]
Porque, colega, você mente quando diz olá'Cause pal, you lie when you say hello

[Joe][Joe]
Já desde criança, aprendi com os melhoresSince I was only a kid, I was taught by the best
Disfarce a verdade e surpreenda-os com algumas reviravoltasDisguise the truth, and throw 'em some curves
Mas agora é hora de crescer, deixar o velho Joe para trásBut now it's time to grow up, to put the old Joe to rest
E finalmente ser o amigo que Jerry–And finally be the friend that Jerry–
Quero dizer, Daphne mereceI mean Daphne deserves

E Sugar não pode amar um homemAnd Sugar can't love a man
Sem mesmo saber seu nome verdadeiroAnd never know his real name
Então é hora de dizer ao KipAnd so it's time for telling Kip
Que Joe já deu o que tinha que dar no jogoThat Joe is through with the game
E vou deixar a Josephine orgulhosaThen I'll make Josephine proud
Ao finalmente assumir a culpaBy finally taking the blame
Então Kip e Josephine terão que ir emboraThen Kip and Josephine will have to go

[Society Syncopators][Society syncopators]
Então, quando a encontrar essa noiteSo when you see her tonight

[Joe][Joe]
Vou contar a verdade para elaI'm gonna tell her the truth

[Society Syncopators][Society syncopators]
E diga ao Pinóquio: VazaAnd tell Pinocchio: Skedaddle

[Joe][Joe]
Enquanto eu ainda tenho minha juventudeWhile I still got my youth

[Joe e Society sincopadores][Joe and Society syncopators]
Então, já chega de fingirSo now we're through with pretending
Chegou a hora de fazer o certoIt's time to do right
Eu vou ter um final felizI'm gonna have a happy ending
Porque eu acabei de ver a luz'Cause I just saw the light
E agora o sino final está tocandoAnd now the final bell is ringin'
É o fim da lutaIt's the end of the fight
O árbitro acabou de marcar um nocaute técnicoThis referee just called a T-K-O

[Joe][Joe]
Para provar à Sugar que quero ficarTo prove to Sugar I wanna stay
Não vou mentir quando disserI will not lie when I say

[Joe e Society sincopadores][Joe and Society syncopators]
OláHello

TchauzinhoToodle-ooh