No mesmo olhar (La vie dansante)

Dans le même regard (La vie dansante)

No mesmo olhar (La vie dansante)

Je ne sais pas si c'était un rêveEu não sei se foi sonho meu
Tout ce qui s'est passéTudo aquilo que aconteceu
Une nuit de fête et de poésieNuma noite de festa e poesia

Ton corps a touché le mienO seu corpo tocou no meu
Et mon cœur a comprisE o meu coração percebeu
Que l'amour venait sous forme de poésieQue o amor vinha em forma de poesia
MagieMagia

Quand deux yeux se croisent dans le même regardQuando dois olhos se olham no mesmo olhar
Le cœur ne peut plus se retenirO coração não consegue mais segurar
Et veut aimer, se passionnerE quer amar, se apaixonar

Et dans la danse, j'ai pris ta mainE na dança peguei sua mão
Nous avons tourné dans le balNós rodamos pelo salão
Et dans ma poitrine, mon cœur savait déjàE no peito meu coração já sabia

Que l'amour était là pour resterQue o amor vinha pra ficar
Que je devais me laisser allerQue eu tinha que me entregar
Que la force de l'amour était celle qui gagnaitQue a força do amor era quem vencia
Et je te voulaisE te queria

C'était à une fête, dans un bal, quelque partFoi numa festa, num baile, em algum lugar
Nos vies se sont unies par un regardNossas vidas se uniram por um olhar
Je t'ai vu danser dans mon regardTe vi dançar no meu olhar

Quand deux yeux se croisent dans le même regardQuando dois olhos se olham no mesmo olhar
Le cœur ne peut plus se retenirO coração não consegue mais segurar
Et veut aimer, se passionnerE quer amar, se apaixonar

C'était à une fête, dans un bal, quelque partFoi numa festa, num baile, em algum lugar
Nos vies se sont unies par un regardNossas vidas se uniram por um olhar
Je t'ai vu danser dans mon regardTe vi dançar no meu olhar

Quand deux yeux se croisent dans le même regardQuando dois olhos se olham no mesmo olhar
Le cœur ne peut plus se retenirO coração não consegue mais segurar
Et veut aimer, se passionnerE quer amar, se apaixonar

C'était à une fête, dans un bal, quelque partFoi numa festa, num baile, em algum lugar
Nos vies se sont unies par un regardNossas vidas se uniram por um olhar
Je t'ai vu danser dans mon regardTe vi dançar no meu olhar

Quand deux yeux se croisent dans le même regardQuando dois olhos se olham no mesmo olhar
Le cœur ne peut plus se retenirO coração não consegue mais segurar
Et veut aimer, se passionnerE quer amar, se apaixonar

C'était à une fête, dans un bal, quelque partFoi numa festa, num baile, em algum lugar
Nos vies se sont unies par un regardNossas vidas se uniram por um olhar
Je t'ai vu danser dans mon regardTe vi dançar no meu olhar