Ezer Harang

Mil Harpas

Ezer Harang

Testes de dor e véu púrpura,Testeden sár és bíbor fátyol,
Teus ossos se abrem em um cativeiro,Csontjaid ketrece végleg kitárul,
Beleza que desperta da carne,Húsból költöző ébredő szépség,
Um pacto antigo me empurra pro inferno,Pokolba taszít az ősi szövetség,

A musa da morte sussurrou no seu ouvido,A halál múzsája a füledbe duruzsolt,
Teus lábios me tocaram, e a luz surgiu,Megérintett ajka, s fényt varázsolt,
Com a mão trêmula teci teu sonho,Reszkető kézzel szőtte az álmod,
E a névoa encobriu tua eterna solidão,S a köd elfedte örök magányod,

Pão partido e sangue coagulado,Megtört kenyér s alvadó vér,
Indica que a sombra passou por aqui,Jelzi az árnyék nálad járt,
Cuspindo seu sangue na tua boca,Véres nyálát a szádba köpte,
E não houve mais noites solitárias,S nem volt több magányos éjszakád,

Lágrimas pintadas com sangue e verniz,Vérrel mázolt könnyel festett,
Amor enganoso que finge ser fiel,Hűtlent játszó megcsalt szerelmes,
Teu sangue tomou a terra das torturas,Véred vette a kínok földje,
Vale lamacento de espíritos afogados,Vágyba fúlt szellemek iszapos völgye,

Em língua demoníaca sussurro no teu ouvido,Démoni nyelven a füledbe súgom,
Amo-te, espero por ti eternamente,Szeretlek, örökké várok rád,
As quatro palavras mais lindas do mundo,A világ négy legszebb szavát,
Amo-te, espero por ti eternamente,Szeretlek, örökké várok rád,

Racham cem ossos, mil harpas tocam,Roppan száz csontod, szól ezer harang,
Meu maior tesouro será sempre teu,Legszebb kincsem örökre tiéd marad,

Teu anjo criança, chora ao andar,Angyal gyermeked, zokogva lép,
O vento brinca com teu cabelo dourado,Aranyhajaddal játszik a szél,
Racham cem ossos, mil harpas tocam,Roppan száz csontod, szól ezer harang,
Meu maior tesouro será sempre teu,Legszebb kincsem örökre tiéd marad,

Demônios,Démonok,
Língua amarga,nyelve mar,
Sussurro no ouvido,fülembe súg,
E me confunde,s megzavar,
É preciso amar,Szeretni kell,
E esperar por aquilo,s várni azt,
Que cem infernos,mit száz pokol,
Nada assusta, não assusta.sem riaszt, nem riaszt.