Angyalok Nyelvén

Na Língua dos Anjos

Angyalok Nyelvén

Seu sangue cai como chuvaA véred hulljon záporban
Te odeio, te desejo, te queroGyûlöllek, vágylak, kívánlak
Sinto o cheiro de castanha nos meus sonhosVadgesztenye illatod álmomban érzem
Minha alma morre, eu olho seu corpoA lelkemet megöli, a testedet nézem

Essa vida é uma dívida horrível pra mimEz az élet nekem szörnyû adósság
Mas só a você eu sou devedorDe adósa már csak neked vagyok
Você me ensinou a ter medo da bondadeMegtanított félni a jóság
E a odiar o cheiro de castanhaS gyûlölni gesztenye illatod

Eu amava seu gosto e seu hálitoImádtam ízed s lélegzeted
Porque, seja o que for, você era meu sangueMert bármi voltál a vérem voltál
Eu te sonhei e te crieiMegálmodtalak és teremtettelek
Meus músculos ardentes queimavam só por vocêÉgõ izmaim csak érted égtek

Mas você carregava o suor de outrosDe te más emberek verejtékét hordtad
Enquanto eu amava o cheiro da sua pele de cashmereMíg én imádtam kasmír bõröd illatát
E o sangue fértil de almas estranhasS idegen lelkek termékeny vére
Percorreu todos os cantos do seu corpoBejárta tested minden zugát

Seu corpo falava na língua dos anjosAz angyalok nyelvén szólt a tested
Embora o amor já não existisse mais em vocêBár szeretet már rég nem volt benned
E esse novo mundo assim me encontrouS az új világ így talált meg engem
Um passado em decomposição, um começo podrePorladó múlt, rothadó kezdet