Polish Daughter

Filha Polonesa

Polish Daughter

Ela era uma pecadora como todas as outras guardiãsShe was a sinner like all other guardians
Pois de sua filha ela se orgulhavaFor of her daughter she was proud
Foi ao mercado no terceiro domingo de novoWent to the market on the third Sunday again
E lá ela desapareceu na multidãoAnd there she vanished in the crowd

Oh, não faz muito tempo que você mamou em seu peitoOh it wasn't long ago you suckled to her breast
E como seus olhos explodiram ao dar seu primeiroAnd how your eyes exploded as you took your first
suspirobreath
Agora os dias de carga voltam e o desejo chama a ânsiaNow the lading days return and the want beckons the yearn
Para se elevar acima do ninho e descansar a cabeçaTo rise above the nest and to lay your head to rest
Desolada, mas pelo melhorForlorn but for the best

Imigrantes vêm e emigrantes vãoImmigrants come and emigrants go
Me diga por que é assim?Tell me why is it like that?
Emigrante de coração e imigrante na menteEmigrant at heart and an immigrant in mind
A magreza de uns, a gordura de outrosOnes' emaciation an others' fat

Oh, não faz muito tempo que você mamou em seu peitoOh it wasn't long ago you suckled to her breast
E como seus olhos explodiram ao dar seu primeiroAnd how your eyes exploded as you took your first
suspirobreath
Agora os dias de carga voltam e o desejo chama a ânsiaNow the lading days return and the want beckons the yearn
Para se elevar acima do ninho e descansar a cabeçaTo rise above the nest and to lay your head to rest
Desolada, mas pelo melhorForlorn but for the best

Chorando, emigrante de coração e imigrante na menteCrying emigrant at heart and an immigrant in mind
Tocando todas as árvores para ver se havia uma com casca como a minhaTouching all the trees to see if there was one with bark like mine
Em negação, nos preocupamos que isso nunca foi destinadoIn denial we worried that this was never meant
E em julgamento, na esteira de todas as orações que nunca enviamosAnd on trial in the wake of all the prayers we never sent

E não faz muito tempo que você mamou em seu peitoAnd it wasn't long ago you suckled to its breast
E agora seus olhos implodem ao dar seu último suspiroAnd now your eyes implode as you take your last breathe
Agora que os dias de carga voltam, o desejo se entrega à ânsiaNow that lading days return the want gives into yearn
Retornando ao seu ninho, você descansa a cabeçaReturning to your nest you lay your head to rest
Desolada, mas pelo melhorForworn but for the best