Elastic Love

Amor Elástico

Elastic Love

Um elástico é como eu chamo seu amor por mim
A rubber band is what I call your love for me
Porque ele vem e volta e me joga como um trampolim
'Cause it comes and goes and pins me like a trampoline
Mas todo esse vai e vem é esquisito, me confunde
But all this back and forth is freaky, it's confusing me
Como um lápis tentando escrever enquanto você me apaga
Like a pencil trying to write and you're erasing me

Se eu fosse uma régua eu te colocaria na linha
If I was a ruler I'll set you straight
Mas seu amor é como um apontador, ele fere
But your love is like a sharpener, it really grates
Porque quando eu tento pular fora, você me puxa de volta
'Cause when I'm trying to bounce, you pull me back
E quando eu tento ir até você, você me joga de volta
And when I try to come to you, you give me slack

Seu amor está puxando como um elástico
Yo-yo-your lo-lo-love is pulling like a rubber band
Seu amor está puxando como um elástico
Yo-yo-your lo-lo-love is pulling like a rubber band

Amor elástico, amor semprelástico, amor sempre luxurioso
Elastic love, everlastic love, everlusting love
Amor tão espástico
Such a spastic love
Amor elástico, amor semprelástico, amor sempre luxurioso
Elastic love, everlastic love, everlusting love
Amor tão espástico
Such a spastic love

La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la

Um elástico foi uma analogia
A rubber band was an analogy
Você pode até considerá-la uma metáfora
You can even say it's a metaphor
A tensão entre você e eu
The tension between you and me
Eu não irei mais sentir se você deixá-la ir
I ain't gonna feel it if you let it go

Eu posso receber um pouco e devolver mais
I can take a little bit and make it more
Um pouco de ódio consegue fazer uma guerra
A little bit of hate can make it war
Mas muito amor não é suficiente
But a lot of love ain't enough
E então, eu não sei como vamos achar a cura
And so, I don't really know how we find the cure

Seu amor está puxando como um elástico
Yo-yo-your lo-lo-love is pulling like a rubber band
Seu amor está puxando como um elástico
Yo-yo-your lo-lo-love is pulling like a rubber band

Amor elástico, amor semprelástico, amor sempre luxurioso
Elastic love, everlastic love, everlusting love
Amor tão espástico
Such a spastic love
Amor elástico, amor semprelástico, amor sempre luxurioso
Elastic love, everlastic love, everlusting love
Amor tão espástico
Such a spastic love

Amor, amor, amor
Love, love, love

Cli-cli-cli-cli-clipes de papel não conseguiriam nos manter juntos
Pa-pa-pa-pa-paper clips they couldn't even hold us together
Clipes de papel não conseguiriam nos manter juntos
Pa-pa-paper clips they couldn't even hold us together
Clipes de papel não conseguiriam nos manter juntos
Pa-pa-paper clips they couldn't even hold us together

Se nós fôssemos fita adesiva, talvez conseguiríamos passar o verão juntos
If we were gaffer taped maybe we could spend the summer
Você poderia fazer sua parte, poderia colocá-la em um papel
You could say your piece, you could post it on paper
Quando seu amor me atinge, gruda em mim como um grampo
When your love hits, it sticks me like a stapler

Seu amor está puxando como um elástico
Yo-yo-your lo-lo-love is pulling like a rubber band
Seu amor está puxando como um elástico
Yo-yo-your lo-lo-love is pulling like a rubber band

Amor elástico, amor semprelástico, amor sempre luxurioso
Elastic love, everlastic love, everlusting love
Amor tão espástico
Such a spastic love
Amor elástico, amor semprelástico, amor sempre luxurioso
Elastic love, everlastic love, everlusting love
Amor tão espástico
Such a spastic love

Amor elástico, amor semprelástico, amor sempre luxurioso
Elastic love, everlastic love, everlusting love
Amor tão espástico
Such a spastic love
Amor elástico, amor semprelástico, amor sempre luxurioso
Elastic love, everlastic love, everlusting love
Amor tão espástico
Such a spastic love

La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la