The Island

A Ilha

The Island

Sobre um oceano e sobre um mar,Over an ocean and over a sea,
Além dessas grandes águas, oh, o que eu vejo?Beyond these great waters, oh, what do i see?
Vejo as grandes montanhas que sobem da costa,I see the great mountains which climb from the coastline,
As colinas de Cape Breton, este novo lar meu.The hills of cape breton, this new home of mine.
Oh, viemos de países de todo o mundoOh, we come from the countries all over the world
Para desbravar florestas, para arar a terra.To hack at the forests, to plow the lands down.
Pescadores, agricultores e marinheiros vêmFishermen, farmers and sailors all come
Para limpar o futuro deste solo pioneiro.To clear for the future this pioneer ground.

Refrão:Chorus:

Nós somos uma ilha, uma pedra em um rio;We are an island, a rock in a stream;
Nós somos um povo tão orgulhoso quanto já houve.We are a people as proud as there's been.
Na brisa suave do verão ou no vento forte do inverno,In soft summer breeze or in wild winter wind,
O lar dos nossos corações, Cape Breton.The home of our hearts, cape breton.

Sobre os telhados e sobre as árvores,Over the rooftops and over the trees,
Dentro dessas novas cidades, oh, o que eu vejo?Within these new townships, oh, what do i see?
Vejo as minas escuras; as rodas de carvão girando.I see the black pitheads; the coal wheels are turning.
As chaminés fumegando e o alto-forno queimando.The smoke stacks are belching and the blast furnace burning.
Oh, o suor nas costas não é alegria de se verOh the sweat on the back is no joy to behold
No calor da siderúrgica ou minerando carvão,In the heat of the steel plant or mining the coal,
E as empresas estrangeiras nos forçam a lutarAnd the foreign-owned companies force us to fight
Pela nossa sobrevivência e pelos nossos direitos. (refrão)For our survival and for our rights. (chorus)

Sobre as rodovias e sobre as estradas,Over the highways and over the roads,
Sobre a ponte, histórias são contadas.Over the causeway stories are told.
Elas falam da vinda e da partida;They tell of the coming and the going away;
As cidades da América me atraem para longe.The cities of america draw me away.
E embora as empresas venham e as empresas vãoAnd though companies come and though companies go
E os caminhos do mundo talvez nunca conheçamos,And the ways of the world we may never know,
Seguiremos os passos daqueles que estão a caminhoWe'll follow the footsteps of those on their way
E ainda pediremos o direito de ir ou ficar. (repetir refrão)And still ask for the right to leave or to stay. (repeat chorus)