Negro Cinturón

Cinturão Negro

Negro Cinturón

Não acredita em nada do que digo,No te crees nada de lo que digo,
Só quer ser meu amigo,Sólo quieres ser mi amigo,
Passa o tempo comigo,Pasas el rato conmigo,
Cinema e depois de bar em bar.Cine y luego de bar en bar.

Não tenho nem trocado, você dizNo tengo ni calderilla, dices
Fumando uma bituca,Fumando una colilla,
Seu sorriso entre as costeletasTu sonrisa entre patillas
De pirata em alto-mar.De pirata en alta mar.

E eu me acendo como um fósforoY me enciendo como una cerilla
E faz tin minha campainhaY hace tin mi campanilla
Quando você me toca com a fivelaCuando me rozas con la hebilla
Do seu cinturão negro.De tu negro cinturón.

Que horas são? Já passa das três.¿qué hora es? son más de las tres.
Vou pra casa, já sabe por quê,Me voy a casa, ya sabes por qué,
Já deveria estar de pijama,Ya debería estar en pijama,
Você tá me matando com essa vida insana.Me estás matando con esta vida insana.

Não acredita em nada do que digo,No te crees nada de lo que digo,
Só quer ser meu amigo,Sólo quieres ser mi amigo,
Mas enfia a língua no meu umbigoPero metes la lengua en mi ombligo
Pra me desesperar ainda mais.Para desesperarme aún más.

E você ainda tá de tênisY tú aún llevas zapatillas
E eu já não sou mais uma garotinhaY yo no soy ya una chiquilla
E mesmo que esconda a lâminaY aunque escondo la cuchilla
Você ainda não confia.No te acabas de fiar.

Minhas pernas tremem,Se me doblan las rodillas,
Eu derreto como manteiga,Me derrito como mantequilla,
E esqueço por um tempo a farpaY olvido un rato la astilla
Que atravessa meu pobre coração.Que atraviesa mi pobre corazón.

Que horas são? Já passa das três.¿qué hora es? son más de las tres.
Vou pra casa, já sabe por quê,Me voy a casa, ya sabes por qué,
Você vai acabar mordendo a maçã,Acabarás por morder la manzana,
Se não, por que eu tenho essa má fama?Si no de qué tengo yo esta mala fama.

Oh, adoro seu sótão,Oh, me encanta tu buhardilla,
A guitarra sobre a cadeira,La guitarra sobre la silla,
No teto uma lâmpada,En el techo una bombilla,
No chão nada além de um colchão.En el suelo nada más que un colchón.

Dá pra tocar as estrelasSe pueden tocar las estrellas
No reflexo das garrafas,En el reflejo de las botellas,
Sei que você tá pensando nelaSé que estás pensando en ella
Quando fazemos amor.Cuando hacemos el amor.

Você já é mais que um bom amigoYa eres más que un buen amigo
E ainda não acredita em nada do que digo,Y aún no te crees nada de lo que digo,
Sou viciada nesse castigo,Soy adicta a este castigo,
Ai, ai, e nesse cinturão negro.Ay, ay, y a ese negro cinturón.

Que horas são? Já passa das três.¿qué hora es? son más de las tres.
Vou pra casa, já sabe por quê,Me voy a casa, ya sabes por qué,
Tô de cabeça a semana todaVoy de cabeza toda la semana
E não posso me levantar tarde amanhã.Y no me puedo levantar tarde mañana.

Te darei meu amor eternoTe daré mi amor eterno
Enquanto durar o frio inverno,Mientras dure el frío invierno,
Não penso em voltar pro infernoNo pienso volver al infierno
Da vida conjugal.De la vida conyugal.