The Spinster's Almanac

Almanaque da solteirona

The Spinster's Almanac

Você nunca está longe de mimYou're never far away from me
Eu tive essa mecha do seu cabelo agora para uma metade de um século ou maisI've had this lock of your hair now for a half a century or more
Eu mantê-lo em uma caixa de fósforos no bolso do meu casacoI keep it in a matchbox in the pocket of my coat

Sábados eu ir para a cidade só para fazer rirSaturdays I go to town just to make them laugh
Aprendi a dirigir quando eu tinha 65 anos de idadeI learned to drive when I was 65 years old
E eu sento-poker em linha reta ao volanteAnd I sit poker-straight behind the wheel
Mãe morreu de gripe quando nós, as crianças eram pequenasMother died of influenza when we kids were small
Pai nunca sorriu novamente e parecia encolher a cada ano que passaFather never smiled again and seemed to shrink with every passing year

Suspiro todo mundo e colocar suas mãos nos quadrisEverybody sigh and put your hands on your hips
Mas quando eu pegar aquelas velhas canções na minha cabeçaBut when I get those old songs in my head
Eu não posso manter meus dedos as chavesI can't keep my fingers off the keys

Através da minha pesquisa eu encontrei tudo o que temThrough my research I have found all it takes
Para manter as galinhas colocando ovosTo keep the chickens laying eggs
É ópera ou Gershwin jogado em volumes baixos no rádio velho paiIs opera or Gershwin played at low volumes on dad's old radio
Uma concessão para as galinhas destinadas ao abate:One concession for the hens destined for slaughter:
Leio poesiaI read them poetry
Eles gostam do Yeats melhorThey like the Yeats the best
E, francamente, eu tambémAnd frankly, so do I

Quem não gostaria de acordar na ilha de InnisfreeWho wouldn't like to wake up on the Isle of Innisfree
Para muck que clareira abelha-alto como ele?To muck about that bee-loud glade like he?

Suspiro todo mundo e colocar suas mãos nos quadrisEverybody sigh and put your hands on your hips
O que é bom o suficiente para frangos é muito bom o suficiente para você e para mimWhat's good enough for chickens is plenty good enough for you and me

Você nunca está longe de mimYou're never far away from me
Eu tive essa mecha do seu cabelo agora para uma metade de um século ou maisI've had this lock of your hair now for a half a century or more
Eu mantê-lo em uma caixa de fósforos no bolso do meu casacoI keep it in a matchbox in the pocket of my coat