Planet X

Planeta X

Planet X

Em arizona, na virada deste séculoIn arizona at the turn of this century
O astromatemático Percival LowellAstromathematician percival lowell
Procurava o que chamava de "planeta x"Was searching for what he called "planet x"
Porque sabia, bem no fundo da almaBecause he knew deep in his soul
Que uma presença gravitacional invisívelThat an unseen gravitational presence
Significava um novo planeta girando no arMeant a new planet spinning in the air
Juntando-se aos outros oito já conhecidosJoining the other eight already known
Orbitando nosso sol lá em cimaCircling our sun up there

Percival Lowell morreu em 1916Percival lowell died in 1916
Sua teoria ainda era só uma teoriaHis theory still only a theory
Até 1930, o americano Clyde Tombaugh'til 1930, american clyde tombaugh
Em sua pesquisa científicaIn his scientific query
Descobriu o planeta x, a 3,7Discovered planet x, 3 point 7
Bilhões de milhas do solBillion miles from the sun
Uma bolinha de rocha congelada,A smallish ball of frozen rock,
Metano e nitrogênioMethane and nitrogen

Ele se juntou a mercúrio, vênus, terra e marte, júpiterIt joined mercury, venus, earth and mars, jupiter
Saturno, urano e netunoSaturn, uranus and neptune
O mais novo vizinho do nosso sistema solarOur solar system's newest neighbor
Dois terços do tamanho da nossa luaTwo-thirds the size of our moon
Um pontinho minúsculo, quase invisívelA tiny, barely visible speck
Frio! menos 440 grausCold! minus 440 below
Não exatamente um paraísoNot exactly paradise
Eles nomearam o planeta de plutãoThey named the planet pluto

Naquele mesmo ano, 1930, Walt DisneyThat same year, 1930, walt disney
Lançou seu próprio Pluto tambémDebuted his own pluto as well
Mas um cachorro de desenho animado com o mesmo nomeBut a cartoon dog with the very same name
Que o CEO do infernoAs the ceo of hell
Não era o estilo normal da DisneyWas not the normal disney style
A maioria achou que ele estava surfando na ondaMost thought he was riding the coattails
Da plutomania que varria a terraOf pluto-mania sweeping the land
(semelhante ao nosso amor por baleias)(not unlike our love for whales)

Nas cinco décadas seguintes, o misterioso plutãoFor the next five decades mysterious pluto
Cativou nossas mentesCaptivated our minds
Até 1978, sua própria lua CaronteAs late as 1978 its own moon charon
Foi vista pela primeira vezWas seen for the very first time
Mas telescópios e satélitesBut telescopes and satellites
E cálculos de computadorAnd computer calculations
Agora dizem que plutão pode não ser um planetaNow say pluto may not be a planet at all
Causando grande consternaçãoCausing great consternation

(alguns cientistas dizem)...(some scientists say). . .
É um "intruso trans-netuniano"It's a "trans-neptunian interloper"
Arrastado por uma força desconhecidaSwept away by an unknown force
Ou um remanescente de um cometa desviadoOr a remnant of a wayward comet
De alguma forma puxado para fora do cursoSomehow sucked off course
Outros dizem que é um asteroideOthers say it's an asteroid
Na gravidade do solIn the sun's gravitational pull
Mas se você perguntar a Clyde TombaughBut if you ask clyde tombaugh
Ele vai te dizer que é tudo "besteira"He'll tell you it's all "bull"

"Recebo centenas de cartas de crianças todo ano,""i get hundreds of letters from kids every year,"
Ele diz, "é plutão, o planeta que eles amamHe says, "it's pluto the planet they love
Não plutão, o cometa ou plutão, o asteroideNot pluto the comet or pluto the asteroid
Eles se perguntam sobre o que está acima"They wonder about above"
O grupo de trabalho da União Astronômica InternacionalThe international astronomical union's working group
Para nomenclatura de sistemas planetáriosFor planetary system nomenclature
Concorda que plutão é um planetaAgrees that pluto's a planet
Reforçando a visão de Tombaugh sobre a naturezaReinforcing tombaugh's view of nature

O norueguês Kaare Aksnes, professor doNorwegian kaare aksnes, professor at the
Instituto de Astrofísica TeóricaTheoretical astrophysics institute
Diz que plutão ainda é um planetaSays pluto is still a planet
E um importante, por sinalAnd an important one, to boot
Mas na Universidade do ColoradoBut at the university of colorado
O astrônomo Larry EspositoAstronomer larry esposito
Diz que se plutão fosse descoberto hojeSays if pluto were discovered today
Não seria um planeta. Fim de discussão. FinitoIt would not be a planet. end of discussion. finito

Ele diz que não se formou a partir de matéria solarHe says it was not spun off from solar matter
Como os outros oito planetas que conhecemosLike the other eight planets we know
Por todas as medidas científicas que temosBy every scientific measure we have
É um planeta? Não!Is it a planet? no!
E agora, vinte livros didáticos de astronomiaAnd now twenty astronomy textbooks
Se referem a plutão como menos que um planetaRefer to pluto as less than a planet
Acho que se plutão aparecesse em uma convenção de planetasI guess if pluto showed up at a planet convention
O segurança na porta poderia barrá-loThe bouncer at the door might ban it

Leva 247 anos terrestresIt takes 247 earth years
Para plutão orbitar o solFor pluto to circle the sun
É pequeno e frio, mas de todos os corpos celestesIt's tiny and it's cold but of all heavenly bodies
É o favorito de Clyde TombaughIt's clyde tombaugh's favorite one
Ele tem 90 anos agora e trabalha todo diaHe's 90 now and works every day
Em Las Cruces, Novo MéxicoIn las cruces, new mexico
Determinado a manter o status planetárioDetermined to maintain the planetary status
De seu amado plutãoOf his beloved pluto

Mas como vamos lidar com issoBut how are we going to deal with it
Se a ciência apresentar a provaIf science comes up the proof
De que plutão nunca foi um planetaThat pluto was never a planet
Como lidamos com essa verdade?How do we handle this truth?
Enquanto os doutores discordamAs the ph.d.'s all disagree
Ainda não sabemos quem está certo ou erradoWe don't know yet who's wrong or right
Mas onde quer que você esteja, o que quer que você sejaBut wherever you are, whatever you are
Plutão, sabemos que você está lá fora esta noitePluto, we know you're out there tonight

E em 2003 você vai verAnd in 2003 you're going to see
O NASA Pluto ExpressThe nasa pluto express
Sobrevoar e tirar fotos da sua superfície legalFly by and take pictures of your cool surface
Para enviar para o seu endereço de página da web:To send to your web page address:
H t t p dois pontos barra barra d o s x x pontoH t t p colon slash slash d o s x x dot
Colorado ponto edu barraColorado dot edu slash
Plutohome ponto htmlPlutohome dot html
Sua própria página da web?Your own web page?
Você fez bastante barulhoYou've made quite a splash

Embora agora São Cristóvão esteja olhando de cimaThough now st. christopher is looking down
Dizendo: "Plutão, eu posso me relacionarSays, "pluto, i can relate
Quando fui rebaixado de santidadeWhen i was demoted from sainthood
Não foi uma sensação muito boa"It didn't feel too great"
E os escorpianos olham para cima, desanimadosAnd scorpios look up in dismay
Plutão, o planeta, rege seu signoPluto the planet rules their sign
Lendo seu horóscopo diárioIs reading their daily horoscope
Agora é um desperdício de tempo?Now a futile waste of time?

Na virada deste séculoAt the turn of this century
O astromatemático Percival LowellAstromathematician percival lowell
Em sua busca por "planeta x"In his quest for "planet x"
Deu início a essa bola a rolarStarted this ball to roll
No final do século 20At the end of the 20th century
Achamos que ele pode ter estado muito enganadoWe think he may have been way off base
Agora olhamos para o céuNow we look at the sky
E nos perguntamos que novas surpresasAnd wonder what new surprises
Nos aguardam no espaço exteriorAwait us in outer space