A Christmas Carol

A Christmas Carol (Tradução)

A Christmas Carol

Os pastores tinham um anjo,
The shepherds had an angel,
Os sábios tinham uma estrela;
The wise men had a star;
Mas o que eu tinha, uma criança
But what have I, a little child,
Para me guiar até em casa
To guide me home from far,
Onde felizes estrelas cantam juntas,
Where glad stars sing together,
e os anjos cantando estão?
And singing angels are?

Os sábios abandonaram seu país
The Wise Men left their country
para viajar manhã por manhã
To journey morn by morn,
com ouro e mirra
With gold and frankincense and myrrh,
Porque o Senhor nasceu :
Because the Lord was born:
Deus mandou uma estrela pra guiar eles
God sent a star to guide them,
E enviou um sonho para adverti-los
And sent a dream to warn.

Minha vida é como a viagem deles,
My life is like their journey,
A estrela deles é como o livro de Deus
Their star is like God's book.
Eu devo ser como esses sábios
I must be like these good Wise Men,
Com coração do céu e ver
With heav'n-ward heart and look:
Será que não dão os presentes á Deus?
But shall I give no gifts to God?
Que preciosos presentes eles pegaram
What precious gifts they took

Senhor, eu irei dar meu amor a ti
Lord, I will give my love to Thee,
De ouro muito bonito
Than gold much costlier.
Darei um casaco para vc
Sweeter to Thee than frankincense,
Mais valorizado do que as melhores mirras,
More prized than the choicest myrrh,
Senhor, me faça caro no dia a dia,
Lord, make me dearer day by day,
Dia após dia santo; (Dia a dia santo)
Day by day holier; (Day by day holier.).

Mais próximo e caro no dia a dia,
Nearer and dearer day by day,
Até me unir a minha voz
Till I my voice unite
E cantar "Glória, glória"
And sing "Glory, glory"
Com anjos folheados em branco;
With angels clad in white;
Todos os "glória, glória" dada a Ti,
All "Glory, glory" given to Thee,
Todos os "glória, glória" dada a Ti.
All "Glory, glory" given to Thee.

Através de todas as celeste altura.
Through all the heav'nly height.
Todos os "glória, glória."
All "Glory, glory."
Através de todas as celeste altura.
Through all the heav'nly height.
Todos os "glória, glória." Dada a Ti.
All "Glory, glory." given to Thee.