De levensgenieter

O Apreciador da Vida

De levensgenieter

Ele adorava rir e provocarHij hield van lachen en van plagen
De ficar na balada até tardeVan blijven plakken in de kroeg
Sabia como agradar as mulheresHij wist de vrouwen te behagen
Porque nunca pedia nada delasOmdat hij nooit van hen iets vroeg

Sua barriguinha o tornava tão dignoZijn buikje maakte hem zo waardig
Não era macho, mas um ursinhoGeen macho maar een teddybeer
Que muitas vezes era tocante e gentilDie vaak ontroerend en zachtaardig
Criava um clima bom ao redorZorgde voor de goede sfeer

Refrão:Refrein:
Ele era um apreciador da vidaHij was een levensgenieter
Era o rei da riquezaHij was de koning te rijk
Superava até o PallieterHij overtroefde zelfs Pallieter
E não conhecia lugar nem horaEn kende plaats noch tijd
Sabia a arte de viverVerstond de kunst om te leven
Aproveitava cada momentoGenoot van ieder moment
Ele vivia, oh, tão intensamenteHij leefde, oh, zo gedreven
E nunca se deixava domarEn raakte nooit getemd

Mesmo com preocupações ou problemasAl had hij zorgen of problemen
Ele marinava tudo em vinhoDie marineerde hij in wijn
Pois com um pouco de luz de vela na penumbraWant bij wat kaarslicht in de schemer
Contava à namorada seu segredoSchonk hij zijn vriendin zijn geheim

RefrãoRefrein

A música traz amor aos coraçõesMuziek brengt liefde in de harten
Isso ele queria em seu próprio túmuloDat wou hij op zijn eigen graf
A criança dentro dele só queria dançarHet kind in hem wou enkel dansen
E ele aproveitava o diaEn hij plukte voorts de dag

RefrãoRefrein

Lalala ...Lalala ...
Ele era um apreciador da vidaHij was een levensgenieter
Era o rei da riquezaHij was de koning te rijk
Ele vivia, oh sim, intensamenteHij leefde, oh zo, gedreven
E nunca se deixava domarEn raakte nooit getemd