Onder de toren

Sob a Torre

Onder de toren

Ela olhava para as estrelas no coração da sua aldeiaZij keek naar de sterren in het hart van haar dorpje
Aqui ela ficou presa. A cidade a atraíaHier bleef ze gevangen. De stad trok haar aan
Ela ouvia de longe a canção que a chamavaZij hoorde van verre het lied dat haar lokte
Era pra lá que ela tinha que ir e bem rápido sair daquiDaar moest ze naartoe en heel snel hier vandaan

De …Van …

Refrão: Sob a torre, uma pracinha com árvoresRefrein: Onder de toren, een pleintje met bomen
E sinos que tocam para casamentos e lutoEn klokken die luiden voor bruiloft en rouw
Sob a torre onde inverno e verãoOnder de toren waar winter en zomer
Os casais se encontram à luz da luaDe paartjes gaan vrijen in het licht van de maan

Ela alugou um quarto: quatro paredes, alguns móveisZe huurde een kamer: vier muren, wat meubels
Barulho dos vizinhos e corrente de ar na janelaLawaai bij de buren en tocht aan het raam
Mas o que isso importava? A cidade era sua vidaMaar wat kon dat geven? De stad was haar leven
Ela achava isso emocionante e bem diferente deDat vond ze opwindend en heel anders dan

De …Dan …
RefrãoRefrein

Mas a vida é corrida para quem vive nas cidadesMaar jachtig is 't leven voor mensen in steden
Sem tempo para estranhos. O mundo deles é agitadoGeen tijd voor een vreemde. Hun wereld is druk
Ela sentia falta do seu garoto, seu amor, suas preocupaçõesZe miste haar jongen, zijn liefde, zijn zorgen
Ela escreveu pra ele hoje de manhã: você quer que eu volteZe schreef hem vanmorgen: wil jij me terug

Voltar …Terug …
RefrãoRefrein

Lalala ...Lalala ...
Sob a torreOnder de toren
Um lugar para sonharEen plaats om te dromen
O tempo parece ter parado láDe tijd is er stil blijven staan
E parece que ela nunca foi emboraEn 't lijkt of ze is nooit weggegaan