Zoveel vrouw als zij

Tanta Mulher Quanto Ela

Zoveel vrouw als zij

Os ombros dela à mostraHaar slanke schouders bloot
Os cabelos presosHaar haren opgestoken
Jan, o cara comum ou o ricoJan modaal of hoge piet
Nenhum homem a ignoraGeen man die haar niet ziet

Ela sopra as tiras de fumaçaZe blaast de slierten rook
Com cuidado pelos lábiosHeel zuinig door haar lippen
Cada gesto desafiador e lindoElk gebaar uitdagend mooi
Esperando pela sua presaWachtend op haar prooi

Refrão (a):Refrein (a):
Porque ela sabe que eu a olhoWant ze weet dat ik naar haar kijk
É só aparência que eu desvio o olhar't Is alleen maar schijn dat ik haar blik ontwijk

Refrão (b):Refrein (b):
Tanta mulher quanto ela, tanta mulher por pertoZoveel vrouw als zij, zoveel vrouw dichtbij
Não consigo mais resistir ao seu chamado sedutorIk kan haar zwoele lokroep niet langer weerstaan
Tanta mulher quanto ela, tanta mulher pra mimZoveel vrouw als zij, zoveel vrouw voor mij
Ela me deixa deliciosamente bêbado. Eu deixo rolarZe voert me heerlijk dronken. Ik laat haar begaan

O banquinho é seu tronoDe barkruk is haar troon
Ela gira com elegânciaZe draait met élégance
Seduzindo em minha direçãoVerleidend naar me toe
O jogo ainda não cansouHet spel nog lang niet moe

Um sapato escorrega do péEen schoen glijdt van haar voet
Parece que não a incomodaHet lijkt haar niet te storen
Ela é boa no que fazZij is goed in wat ze doet
Me tem em suas garrasZe heeft me in haar greep

Refrão (a-b)Refrein (a-b)

O copo dela está quase vazioHaar glas is bijna leeg
Eu dou um sinal pro garçomIk geef de baas een teken
Pergunto o que ela bebeVraag haar wat ze drinkt
E se ela quer brindar comigoEn of ze met me klinkt

Ela me olha provocanteZe kijkt me plagend aan
Seus lábios vermelho-cerejaHaar kerserode lippen
Dizem que este lugar é livreZeggen deze plaats is vrij
E ela sorri pra mimEn ze lacht naar mij

Porque ela sabe como continuaWant ze weet hoe 't verder gaat
Porque ela entende a língua da seduçãoOmdat zij de taal van 't verleiden verstaat

Refrão (b)Refrein (b)