Mamma Bastia

Mamma Bastia

Mamma Bastia

Eu a vi pela primeira vez em um beco estreitoIk zag haar voor het eerst in een smal steegje
Em uma ilha que vive só de amorOp een eiland dat alleen van liefde leeft
Quando ela falava e ria, você ficava em silêncioAls ze taterde en schaterde, dan zweeg je
Pois nenhuma palavra conseguia entrar no meioWant geen woord dat je er dan nog tussen kreeg

Ela sempre juntava a palavra à açãoZij voegde bij het woord altijd de daad
Ela era a prima donna da sua ruaZij was de prima donna van haar straat

Mamma Bastia, olhos castanhos profundos, vestida de preto da cabeça aos pésMamma Bastia diepe bruine ogen, zwart getooid van kop tot teen
Mamma Bastia, meio curvada, ela passa orgulhosa por tudoMamma Bastia half kromgebogen, gaat zij trots door alles heen
Mamma Bastia, à frente da família, ela comanda todo mundoMamma Bastia aan het hoofd van de familie commandeert zij iedereen
Mamma Bastia, como ela, não há outra igualMamma Bastia zoals zij is er maar één

E todo ano eu queria encontrá-laEn ieder jaar opnieuw wou ik haar vinden
Em uma pracinha ou simplesmente em sua varandaOp een pleintje of gewoon op haar balkon
Onde um gato, um cachorro e pelo menos vinte criançasWaar een kat, een hond en minstens twintig kinderen
A protegiam do sol da CórsegaHaar behoedden voor de Corsicaanse zon

Ela sempre vigiava o bem e o malZij waakte altijd over goed en kwaad
Ela era a prima donna da sua ruaZij was de prima donna van haar straat

Mamma Bastia, olhos castanhos profundos, vestida de preto da cabeça aos pésMamma Bastia diepe bruine ogen, zwart getooid van kop tot teen
Mamma Bastia, meio curvada, ela passa orgulhosa por tudoMamma Bastia half kromgebogen, gaat zij trots door alles heen
Mamma Bastia, à frente da família, ela comanda todo mundoMamma Bastia aan het hoofd van de familie commandeert zij iedereen
Mamma Bastia, como ela, não há outra igualMamma Bastia zoals zij is er maar één

Mas no ano passado, perto do porto de pescadoresMaar vorig jaar, vlakbij de vissershaven
Eu vi como ela deixou a igreja pela última vezZag ik hoe zij voor het laatst de kerk verliet
Os homens a carregaram lentamenteDoor de mannen werd zij langzaam weggedragen
E os sinos cantaram seu profundo lamentoEn de klokken zongen stil hun diep verdriet

O que ela deixa para sempre conoscoWat zij voor altijd bij ons achterlaat
Ela continua a ser a prima donna da sua ruaZij blijft de prima donna van haar straat

Mamma Bastia, olhos castanhos profundos, vestida de preto da cabeça aos pésMamma Bastia diepe bruine ogen, zwart getooid van kop tot teen
Mamma Bastia, meio curvada, ela passa orgulhosa por tudoMamma Bastia half kromgebogen, gaat zij trots door alles heen
Mamma Bastia, à frente da família, ela comanda todo mundoMamma Bastia aan het hoofd van de familie commandeert zij iedereen
Mamma Bastia, como ela, não há outra igualMamma Bastia zoals zij is er maar één

Como ela, não há outra igual.Zoals zij was er maar één