Maman

Mamãe

Maman

Quando eu a olho fazer
Quand je la regarde faire
Tenho lágrimas nos seus olhos
J'ai les larmes aux yeux
Mas esta é uma mãe
Mais ce n'est qu'une mère
Quem seria o Bom Deus
Qui voudrait être le Bon Dieu
Esta é uma mãe
ce n'est qu'une mère
Quem seria um deus bom
Qui voudrait être le bon dieu
Para não ver o inferno no verde dos meus olhos
Pour ne jamais voir l'enfer dans le vert de mes yeux
Então, eu danço para os dias felizes
Alors je danse vers les jours heureux
Então, eu danço, e eu avanço para os dias felizes.
Alors je danse vers, et je m'avance vers des jours heureux.

Eu te amo Eu te amo mamãe mamãe
Je t'aime je t'aime maman maman
Eu te amo apaixonadamente
Je t'aime passionement
Eu te amo Eu te amo mamãe mamãe
Je t'aime je t'aime maman maman
Eu te amo
Je t'aime simplement

Quando eu olho para meu pai
Quand je regarde mon père
E seus olhos amorosos
Et ses yeux amoureux
Com certeza será o último
Elle sera sûrement la dernière
Em seus braços para dizer adeus, adeus
Dans ses bras à lui dire adieu, adieu
Foi mal, sem aparente
Elle a mal sans en avoir l'air
Para aqueles ao seu redor
Pour qu'autour d'elle ceux
Quem assiste ela fechar os olhos
Qui la regarde faire ferment les yeux
Para aqueles ao seu redor
Pour qu'autour d'elle ceux
Quem olhar para ver que há fogo
Qui la regardent faire y voient que du feux

[Refrão]
[refrain]

Eu não encontrei as palavras
J'ai pas su trouver les mots
Para falar com você Eu sei
Pour te parler je sais
Mas eu acho que sou grande o bastante
Mais je pense être assez grand
Então, hoje eu tento
Alors aujourd'hui j'essaie
Você entendeu que eu acho
Tu l'as bien compris je crois
Eu te amo porque
Je t'aime en effet
Você entendeu que eu acho
Tu l'as bien compris je crois
Eu te amo de verdade
Je t'aime pour de vrai
Você entendeu que eu acho
Tu l'as bien compris je crois
Eu te amo para o Vai, eu te amo de verdade
Je t'aime pour de vai, je t'aime pour de vrai