C'Est Ma Terre

Esta É a Minha Terra

C'Est Ma Terre

Esta é a minha terra
C'est ma Terre
É fácil esquecer um pouco
On n'oublie un peu facilement
De onde viemos, onde assumimos
d'où l'on vient, d'où l'on part
Serve-nos a perder de vez a memória do tempo
Ca nous arrange de perdre de temps en temps la mémoire
Quando há perigo, olha para o seu vizinho é estranho
Quand il y a danger, on regarde son voisin c'est bizarre
Sem ver, foi talvez demasiado tempo para sair do fosso
Sans voir qu'on l'a peut-être laisser trop longtemps à l'écart
Há lá um coração que sobe
Y'a-t-il un coeur qui s'élève
Para que todo o mundo acorde
pour qu'tout le monde soit d'accord
Um coração que assume
Un coeur qui prenne la relève
Alguém que vem em reforço
quelqu'un qui viennent en renfort

(Refrão)
(Refrain)
Esta é a minha terra onde eu me sento
C'est ma terre où je m'assoie
Minha água do rio que eu bebo
Ma rivière l'eau que je bois
O que não se toca
Qu'on y touche pas
É meus irmãos ao meu redor
C'est mes frères autour de moi
Minhas marcas e meu único caminho
Mes repères et ma seule voie
O que não se toca
Qu'on y touche pas

Ela alimenta nossos medos
On alimente nos peurs
Que desviam a nossa atenção
Qu'en détournent nos regards
Nossos belos valores que serão portanto um dever
De nos belles valeurs qui ne serait pourtant qu'un devoir
E se nós aprendemos a tomar o controle, à se ver
Et si l'on apprenait à se prendre la main, à se voir
À excepção de estranhos que não fazem histórias
Autrement que des inconnus qui n'font rien des histoires
Há lá um coração que sobe
Y'a-t-il un coeur qui s'élève
Para que todo o mundo acorde
pour qu'tout le monde soit d'accord
Um coração que assume
Un coeur qui prenne la relève
Alguém que vem em reforço
quelqu'un qui viennent en renfort

Refrão (x3)
Refrain (X3)

Há lá um coração que sobe
Y'a-t-il un coeur qui s'élève
Para que todo o mundo acorde
pour qu'tout le monde soit d'accord
Um coração que assume
Un coeur qui prenne la relève
Alguém que vem em reforço
quelqu'un qui viennent en renfort

Refrão (x3)
Refrain (X3)