Dans Ma Maison

Na Minha Casa

Dans Ma Maison

na minha casadans ma maison
tem crianças correndoil y a des bambins qui courrent
um amigo que dorme em péun pote qui dort debout

na minha casa, tem um cego e surdodans ma maison, il y a un aveugle et sourd
que se diz marabouqui se dit marabou
uma fanfarra e trovadoresune fanfare et des troubadours
uma mulher que me faz amorune femme, qui me fait l'amour

Então vem, passa a palavra pro seu vizinhoAlors viens, passes le mot à ton voisin
Diz pra ele que aqui a gente não pensa no amanhãDis lui qu'ici on pense pas à demain
Vai, vem, não fica em casa que não adiantaAllez viens n'restes pas chez toi ca sert à rien
Juntos vamos levar a vida como ela vierEnsemble on prendra la vie comme elle vient

do meu balcão, eu vejo uma multidão que chegade mon balcon, j'apercois une foule qui accourt
não vamos fazer ciúmeson n'fera pas d'jaloux
na minha sala não tem, longos discursosdans mon salon il n'y a, pas de long discours
não tem grande Manitoupas de grand Manitou
alguns corações que se atraemquelques coeurs qui se tournent autour
aqui começa, a temporada de amoresici commence, la saison des amours

Então vem, passa a palavra pro seu vizinhoAlors viens, passes le mot à ton voisin
Diz pra ele que aqui a gente não pensa no amanhãDis lui qu'ici on pense pas à demain
Vai, vem, não fica em casa que não adiantaAllez viens n'restes pas chez toi ca sert à rien
Juntos vamos levar a vida como ela vierEnsemble on prendra la vie comme elle vient

Vamos deixar suas preocupações com as minhasOn laissera tes soucis avec les miens

O que a gente faria? sem música?On ferait quoi ? sans musique ?
O que a gente faria? sem as crianças?On ferait quoi ? sans les momes ?
O que seríamos? sem vocês?On serait quoi ? sans vous ?
Acho que a gente ficaria loucoJe pense bien, qu'on deviendrait fou

Então vem, passa a palavra pro seu vizinhoAlors viens, passes le mot à ton voisin
Diz pra ele que aqui a gente não pensa no amanhãDis lui qu'ici on pense pas à demain
(diz pra ele que aqui a gente não pensa no amanhã)(dis lui qu'ici on pense pas à demain)
Vai, vem, não fica em casa que não adiantaAllez viens n'restes pas chez toi ca sert à rien
Juntos vamos levar a vida como ela vierEnsemble on prendra la vie comme elle vient

na minha casa tem amordans ma maison il y a de l'amour
na minha casa é assim, não fica em casadans ma maison c'est comme ca, n'restes pas chez toi
na minha casa tem amordans ma maison il y a de l'amour
na minha casa é assim, não fica em casadans ma maison c'est comme ca, n'restes pas chez toi