L’attrape-rêves

O apanhador de sonhos

L’attrape-rêves

Seja o apanhador de sonhos, você sabe que sim
Toi l’attrape-rêves, tu le sais bien ouais
Como se vive sonhamos
Comme l’on vit on rêve
E enquanto nós sonhamos tornamo-nos!
Et comme l’on rêve on devient !

Você que cuida de nossas noites
Toi qui, veille sur nos nuits
Eu digo obrigado, pequeno pedaço de lua
Je te dis merci, petit morceau de lune
Sim, você, que mantém muito viva
Oui toi, qui garde bien en vie
Todos os nossos segredos, nossos sonhos em suas penas
Tous nos secrets, nos rêves dans tes plumes

Você que cuida de minhas noites
Toi qui, veille sur mes nuits
Protege bem meus queridos
Protège bien mes têtes blondes
Protege um pouco marrom
Protège un peu les brunes aussi
É bem conhecido, y 'haverá espaço para todos
On le sait bien, y’aura de la place pour tout le monde

Pesadelos que você presos
Les mauvais rêves que tu emprisonnes
Já não faz mal a ninguém
Ne feront plus de mal à personne
sim você equilibrar, equilibrar-se acima de nossas noites
Balance toi oui, balance toi au dessus de nos nuits
O grande, como todos os rapazes pequenos
Des grands, comme des tout petits bonhommes

Você que persegue sonhos
Toi qui traques les rêves
Sim, você que conhece o
Oui toi qui le sait bien
Como se vive sonhamos
Comme l’on vit on rêve
Como nós sonhamos nos tornamos
Comme l’on rêve on devient

Você que persegue sonhos
Toi qui traques les rêves
Sim, você que conhece o
Oui toi qui le sait bien
Como se vive sonhamos
Comme l’on vit on rêve
Como nós sonhamos nos tornamos
Comme l’on rêve on devient

Você que amigo o vento
Toi qui, ami du vent
Ir queixas distantes dançaram
Vas-y fait danser les plaintes lointaines
Sim, para você noites da criança
Oui toi, qui des nuits de l’enfant
Nós sempre amanhecer sem ódio
Nous fait toujours le petit jour sans haine

Você que vigia a vida
Toi qui veille sur les vies
Outros e todos aqueles que amamos
Des autres et de tout ceux qu’on aime

Você não se esqueça também acho que sim
Tu n’oublies pas oui pense aussi
Para todas estas pessoas boas ficando para sempre
A tout ces braves gens à jamais à la traine

Pesadelos que você presos
Les mauvais rêves que tu emprisonnes
Já não faz mal a ninguém
Ne feront plus de mal à personne
Equilibrar-se, equilibrar-se tão acima das nossas noites
Balance toi, oui balance toi au dessus de nos nuits
Ambos os bonecos de neve grandes e pequenos
Des grands comme des tout petits bonhommes

Você que persegue sonhos
Toi qui traques les rêves
Sim, você que conhece o
Oui toi qui le sait bien
Como se vive sonhamos
Comme l’on vit on rêve
Como nós sonhamos nos tornamos
Comme l’on rêve on devient

Você que persegue sonhos
Toi qui traques les rêves
Sim, você que conhece o
Oui toi qui le sait bien
Como se vive sonhamos
Comme l’on vit on rêve
Como nós sonhamos nos tornamos
Comme l’on rêve on devient

Sonho de dança indiana na chuva
Rêve de l’indien qui danse sous la pluie
Para minha indiano que amava a vida demasiado
A mon indienne qui aimait trop la vie
A cadência, de modo que o equilíbrio
Cadence les, oui balance les
Os belos sonhos escondidos daqueles que não ousaram
Les beaux rêves cachés de ceux qui n’ont pas osés

Sonho de dança indiana na chuva
Rêve de l’indien qui danse sous la pluie
Para minha indiano que amava a vida demasiado
A mon indienne qui aimait trop la vie
A cadência, de modo que o equilíbrio
Cadence les, oui balance les
Os belos sonhos escondidos daqueles que não ousaram
Les beaux rêves cachés de ceux qui n’ont pas osés

Você que persegue sonhos
Toi qui traques les rêves
Sim, você que conhece o
Oui toi qui le sait bien
Como se vive sonhamos
Comme l’on vit on rêve
Como nós sonhamos nos tornamos
Comme l’on rêve on devient

Você que persegue sonhos
Toi qui traques les rêves
Sim, você que conhece o
Oui toi qui le sait bien
Como se vive sonhamos
Comme l’on vit on rêve
Como nós sonhamos nos tornamos
Comme l’on rêve on devient