La tortue

A Tartaruga

La tortue

A tartaruga …La tortue …

Me chamam de tartarugaOn m'appelle la tortue
E eu começo a me acostumarEt je commence à m'habituer
Talvez pelo meu jeito tortoPeut-être pour mon dos courbé
Ou minha boca, sei láOu ma bouche ou je ne sais
Me chamam de tartaruga, masQu'on m'appelle la tortue mais
Não é pra me zoarCe n'est pas pour se moquer
Nem pra me torturarNi pour me torturer
Que eu sou assim apelidadoQue je suis ainsi surnommé

A tartaruga …La tortue …

Se me chamam de tartarugaSi on m'appelle la tortue
Não é por causa da alfaceCe n'est pas pour la laitue
É que eu ando de outro jeitoC'est que j'avance autrement
Devagar, mas com firmezaLentement mais sûrement
Se me chamam de tartaruga éSi on m'appelle la tortue c'est
Porque querem me acariciar, éQu'on veut me caresser, c'est
Porque querem me beijarC'est qu'on veut bien m'embrasser
Na ponta do meu narizSur le bout de mon nez

A tartaruga …La tortue …

Me chamam de tartarugaOn m'appelle la tortue
E eu começo a me acostumarEt je commence à m'habituer
A me acostumar com a ideiaA m'habituer à l'idée
De uma casa pra carregarD'une maison à transporter
Me chamarão de tartaruga porOn m'appellera la tortue pour
Pelo menos alguns anosPour au moins quelques années
E sabemos que as tartarugasEt on sait que les tortues
Vivem milhares de anosVivent des milliers d'années

A tartaruga …La tortue ...

Me chamam de tartarugaOn m'appelle la tortue
E é uma ideia sensacional…Et c'est une super idée…

A tartaruga ...La tortue ...